بالنهاية اريد ان أقول ان جميع من قابلت بحياتي من الطلبة الأجانب للدارسين للغة العربية في بلدي كانو يتقنون الفصحى اولا وأفضل منا نحن العرب لانهم درسوها على أصولها، وإضافة لذلك كانو يتقنون لهجة البلد الذي بدأوا فيه دراسة اللغة العربية، وبشكل عام كانو يفضلون التعامل بالفصحى لانها ابسط بالنسبة لهم. أرجو ان لا يضايق رأيي الشخصي للدارسين للغة العربية، واتمنى لهم التوفيق:)

برأيي هي خطوة غير صحيحة! هل تعتقد بعد تعلم اللغة العربية بلهجة معينة، ان المتعلم يكون قادر على قراءة شيء بسيط مثل الجريدة اليومية؟ أنا سألت أحد المتعلمين هنا قبل يومين اذا كان قادرا على ذلك بعد ان تعلم العربية باللهجة المصرية، وقال لي ان قراءة الفصحى وفهمها أصعب بالنسبة له وأن اللهجة أسهل خصوصا انه يكتب بها بشكل ممتاز وكأنه أحد أبناء مصر. سؤالي للمتعلمين: هل تعلمهم للهجة معينة هو فقط للتعامل مع عرب من نفس الجنسية والحديث معهم؟اذا كانت الإجابة نعم، فأعتقد لا يوجد مشكلة. ولكن اذا كان تعلمهم للغة العربية بلهجة معينة حتى يكونو قادرين على التعامل مع العربية بشكل عام، فهذا مستحيل! مثال:  هل بحياتك قرأت تذاكر سفر بلهجة معينة؟ طبعا لا يوجد استخدام للهجات بالأمور الرسمية او حتى بالتعليمات العامة المكتوبة بالشوارع او حتى عند المناطق الاثرية التي يزورها الكثير من الاجانب! انا ذكرت هذه الأمثلة البسيطة التي يحتاجها اي مسافر للدول العربية ولم أتعمق بأشياء اخرى.

ثم، أكلمت الدراسة في تطوير المعلوميات، و تعليم لغتي العربية، من بين هوايتي التي أحب، و لكن هذا لم يمنعني من ارداج كل من الرياضيات و المعلوميات لتعليم اللغة العربية. بل يجب أن نطور أساليبا و طريقنا في ايصال الفكرة و لو بالطريفة. إذا ما رجعنا بالوراء نجد أن أغلبية علماء العرب كانوا متضلعين في اللغة العربية أولا، بعدها تأتي اكتشافاتهم، و هذا إنما يدل على أهمية إتقان اللغة لإيصال الفكرة.
نحن كعرب و للأسف نخاف من التجديد، و هذا ما يجعل اللغة العربية ترجع للوراء شيئا فشيئا، مخافَةَ ضياع رونق اللغة. لكن، إن ندخلنا من باب التعريف الأصلي للغة نفسِها، نجد أن اللغة ما هي فقطْ إلا وسيلة تواصل، حوار، نقاش، استدلالا بقوله تعالى: {يا أيها الناس إنا جعلناكم شعوبا و قبائل لتعارفوا، إن أكرمكم عند الله أتقاكم} من سورة الحجرات. فكيفما كانت هذه اللغة، المهم أن أنها وسيلة تواصل.

Standard is written only, and spoken in the news. Someone who's learning Arabic is supposed to read the newspapers and listen to news? Of course they can, but they need to have an advanced level in Arabic. Someone who wants to enjoy the language by watching movies, listening to songs, understanding the locals and understanding the jokes, needs to learn a dialect. However, I'm not saying that standard isn't important. Standard is really great if you want to live isolated from people, and want to live with books, novels and newspapers! 

In my opinion, learning a dialect is more important than learning standard.

My advice to foreigners: If you want to learn Arabic, Learn the basics of standard, basics only, then focus on learning a dialect. 

السلام عليكم، مشكور على فتح هذا الموضوع مرة ثانية. كثيرا ما طرحت هذه الإشكالية، و كيفية تعليم اللغة العربية للأجانب. لأن بالتأكيد طريقة تعليمهم مختلفة تماما عن تلقينها للناطقين بها. فكما نعلم أن اللغة العربية هو من اللغات السامية التي ما زالت حية بنا و بفضل الاسلام. و الحمد لله فالكثير من الأجانب يلمسون شيئا مميزا فيها، مما يدفعهم لتعلمها كالعرب. فهذه اللغة بلا شك تستهويهم ثقافتُها، تاريخها، أصواتها الجميلة. المشكل الحاصل أن تعليم اللغة العربية بات صعبا مع الوقت، و العيب فينا لا في اللغة. اللغة تتجدد بتجدد ناطقيها، لذا في نظري الشخصي، إن أردنا التغيير فيجب أن نبدأ من طريقة التعليم، و ذلك بتطويرها، باستخدام وسائل حديثة لايصال صداها للعالم أجمع. بالنسبة لي، درست سابقا علوم الحساب لمدة عامين، الذي أكسبني المنطق و الحمد لله، و ما جذبني أكثر حينما عرفت مدى تشابه العربية بعلوم الحساب، و أكيد كل التأكيد أنها ستكون بالمثل مع العلوم الأخرى