Sophia, estás completamente equivocada em sua afirmação de que o português brasileiro seja exclusivamente "coloquial" e o europeu fosse o único padrão. Existem dois padrões de idioma escrito: português brasileiro e português europeu. Inclusive pode conferir essa informação no ISO 639-1, até mesmo na Internet existe o "PT-BR" para definir o português brasileiro. O que existe atualmente é um esforço de unificar a escrita do idioma em um comum acordo entre Brasil, Portugal e demais países da CPLP. 

Sua afirmação estaria correta se a sua afirmação estivesse escrita da seguinte maneira; "Os brasileiros fazem um intenso uso da linguagem coloquial no seu cotifiano". Mesmo assim na construção de qualquer texto acadêmico ou oficial, o uso da norma culta da língua portuguesa se faz indispensável e ela não segue o modo escrito de Portugal.

Aliás, por incrível que pareça foi o português europeu e não o brasileiro que mais se distanciou dos tempos do Descobrimento, como afirma o Instituto Camões:

http://cvc.instituto-camoes.pt/cpp/acessibilidade/capitulo1_2.html ;

Sofia, eu entendo quando você diz que, como o português do Brasil nasceu do de Portugal misturado às línguas que por aqui já existiam mais as línguas vindas com os escravos — além do idioma de diversos estrangeiros que vieram para cá como os japoneses, libaneses, italianos, poloneses e etc —, ele seria o "padrão", sem contar que nas outras ex-colônias, apesar da recente proximidade que o Brasil teve com elas, ainda utiliza-se o padrão europeu, porém, deve-se levar em conta que durante muitos anos Brasil e Portugal legislaram sobre a língua sem um consultar o outro, como se fossem idiomas distintos; portanto, na realidade, existem dois padrões de língua portuguesa: o falado no Brasil e o falado em Portugal — cada um com seu nível culto e coloquial bem definidos.

Uma das definições de "padrão", por exemplo, no dicionário online Priberam é: "[...] Diz-se de ou variante linguística considerada prestigiada e referência de uma comunidade, principalmente no ensino e nos meios de comunicação" e como ambas são usadas por diferentes comunidades — a brasileira principalmente na América Latina e a europeia na Europa e também nas ex-colônias —, é possível sim dizer que há dois "padrões", ao contrário de dizer que um seria a forma coloquial do outro.

É claro que, o que na realidade existe é apenas um idioma chamado "português", mas que agora apresenta duas faces de prestígio e de grande carga histórica.

Olá :)

* diferente

Não só há dois tipos de Português, o Português Europeu = standard e o Português do Brasil = coloquial, claro que há diferentes pronúncias e sotaques até mesmo dentro do mesmo país.

Usa-se "no" e "na" quando há artigo. Ou seja, "no" é "em + o"; "na" é "em + a".

Peter Shelton Na verdade não se chamam padrão, pois padrão é Standard e neste caso é o Português europeu, o coloquial é o Português brasileiro. Depois eu escrevi viajar em Portugal, pois não sei as expressões utilizadas no Brasil se alguém quiser viajar, depois nos PALOPS (e outas ex-colonias tirando o Brasil) eles aprendem o Português europeu, mas como todas as línguas sofrem derivados, expressões etc, os países africanos usam muito o criolo... E é matabicho. Depois não entendo porque traduziu o "com licença" a alguém que vive em Portugal e fez uma excelente observação, não faz sentido.