母語はアラビア語ですが、今まで英語で使っていました。なぜなら、英語の方が自然だと思うから。正直に言って、アラビア語のバージョンは変だと思います。
最近、日本語でItalkiを使いたいと思っていますが、日本人の意見を知りたいと思いました。日本語のバージョンについてどう思いますか?自然な日本語を使われますか?どんなバージョンを使いますか?
ご意見ありがとうございます。
私も英語表示にしています。
日本語訳の大半は良いのですが、不自然なものもあります。また、訳の統一感が今一つだと思います。サイト全体を見渡した上でつけられた訳では無いこと、たくさんの人たちが個別に訳したものであること―こういったことが原因だと思います。
wow
It's so cool that you can say Arabic.
英語で表示しています。アラビア語で表示するを思ったけどたまにわからない言葉がでてきますので使いづらいです。
私も途中から英語表記に変えました。不自然な日本語のメニューが気になるのと、英語を話す人にitalkiの使い方を説明するときに不便なので。
コメントありがとうございます。
やっぱり、訳だから、不自然なものがありますね。では、英語にし続けると思います。