Yes, both of those sentences convey the same meaning and can be used interchangeably:
"I cannot stand the cold weather anymore."
"I cannot take the cold weather anymore."
They both express a sentiment of being unable to tolerate or endure the cold weather any longer.