Тијана
Traduzione 5 1. Lui è tornato di Germania, dove è speso due settimane. 2. Verremo da voi, ma non abbiamo la macchina, nostro figlio l'ha presa. 3. Rimanerei a Sicilia uno mese più, le sue spiaggie sono bellissime. 4. Avrei comprato la macchina per la mia figlia, ma non avevo il denaro. 5. L`abbiamo conosciuto alla fiera di elettrodomestici e l`abbiamo incontrato ieri di nuovo. 6. Mi sono sistemato in albergo, e poi sono andato a vedere le corse di cavalli. 7. L'hai conosciuta a Franco e subito ti sei innamorato di lei. 9. Mentre lei ascoltava la musica, lui è entrato alla loro camera. 10. Non l`abbiamo capito perché aveva un accento strano.
Jun 26, 2014 2:02 PM
Corrections · 7
1

Traduzione 5

1. Lui è tornato dalla Germania, dove è speso stato due settimane.
2. Verremo da voi, ma non abbiamo la macchina, nostro figlio l'ha presa (è corretto ma è più comune dire così: l'ha presa nostro figlio).
3. Rimanerrei a Sicilia uno mese in più, le sue spiaggie (spiagge) sono bellissime.
4. Avrei comprato la macchina per la mia figlia, ma non avevo il denaro (più comune dire: non avevo soldi).
5. L`abbiamo conosciuto alla fiera di (oppure degli)elettrodomestici e l`abbiamo incontrato ieri di nuovo.
6. Mi sono sistemato in albergo, e (oppure: mi sono sistemato in albergo e poi... senza virgola) poi sono andato a vedere le corse di cavalli.
7. L'hai conosciuta a Franco (Francoforte?) e subito ti sei innamorato di lei.
9. Mentre lei ascoltava la musica, lui è entrato alla nella loro camera.
10. Non l`abbiamo capito perché aveva un accento strano.

October 20, 2014
1

Traduzione 5

1. Lui è tornato di dalla Germania, dove è ha (transitive verbs need "avere" as auxiliary verb) speso passato/trascorso due settimane.
2. Verremo (or "verremmo" - see below) da voi, ma non abbiamo la macchina, nostro figlio l'ha presa nostro figlio.
2a. Verremo (future indicative) da voi... (in ogni caso, anche se non abbiamo la macchina - anyhow, also if we haven't the car)
2b. Verremmo (present subjunctive) da voi... (se avessimo la macchina, ma non l'abbiamo e quindi non verremo - if we had the car, but we haven't it, so we won't come)
3. Rimanerei Rimarrei a in ("a" only with cities) Sicilia uno un mese in/di più, le sue spiaggie sono bellissime.
4. Avrei comprato la macchina per la mia (only relatives, on singular without other adjectives, don't want article before possesives, but before "loro") figlia, ma non avevo il denaro.
5. L'abbiamo conosciuto alla fiera di degli elettrodomestici e ieri l'abbiamo incontrato ieri di nuovo.
6. Mi sono sistemata (with the auxiliary "essere" the past participle must agree with the subject) in albergo, e poi sono andata (ditto) a vedere le corse di cavalli.
7. L'hai conosciuta a da (I suppose - ???) Franco e subito ti sei innamorato di lei.
9. Mentre lei ascoltava la musica, lui è entrato alla nella loro camera.
10. Non l'abbiamo capito perché aveva un accento strano.

October 21, 2014
1

Traduzione 5

1. Lui è tornato dalla Germania, dove ha trascorso due settimane.
2. Verremmo da voi, ma non abbiamo la macchina, l'ha presa nostro figlio l'ha presa.
3. Rimarrei in Sicilia un mese in più, le sue spiaggie sono bellissime.
4. Avrei comprato la macchina per la mia figlia, ma non avevo il denaro.
5. L`abbiamo conosciuto alla fiera di elettrodomestici e l`abbiamo incontrato di nuovo ieri di nuovo.
6. Mi sono sistemato in albergo, e poi sono andato a vedere le corse di cavalli.
7. L'hai conosciuta a Franco <em>maybe Francoforte?</em> e subito ti sei innamorato di lei.
9. Mentre lei ascoltava la musica, lui è entrato nella loro camera.
10. Non l`abbiamo capito perché aveva un accento strano.

October 21, 2014
1

Traduzione 5

1. Lui è tornato dalla Germania, dove ha trascorso due settimane.
2. Verremo da voi, ma non abbiamo la macchina. L'ha presa nostro figlio.
3. Rimarrei in Sicilia uno mese in più. Le sue spiaggie sono bellissime.
4. Avrei comprato la macchina per la mia figlia, ma non avevo il denaro.
5. L`abbiamo conosciuto alla fiera d' elettrodomestici e l`abbiamo incontrato ieri di nuovo.
6. Mi sono sistemato in albergo e poi sono andato a vedere le corse di cavalli.
7. Hai conosciuto a Franco e subito ti sei innamorato di lei.
9. Mentre lei ascoltava la musica, lui è entrato nella loro camera.
10. Non l`abbiamo capito perché aveva un accento strano.

October 20, 2014
1

Traduzione 5

1. Lui è tornato dalla Germania, dove ha trascorso due settimane.
2. Verremo da voi, ma non abbiamo la macchina, l'ha presa nostro figlio.
3. Rimarrei in Sicilia uno mese in più, le sue spiaggie sono bellissime.
4. Avrei voluto comprare la macchina per mia figlia, ma non avevo il denaro.
5. L`abbiamo conosciuto alla fiera di elettrodomestici e l`abbiamo incontrato ieri di nuovo.
6. Mi sono sistemato in albergo, e poi sono andato a vedere le corse di cavalli.
7. hai conosciuto Franca e subito ti sei innamorato di lei.
9. Mentre lei ascoltava la musica, lui è entrato nella loro camera.
10. Non l`abbiamo capito perché aveva un accento strano.

October 20, 2014
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!