[Deleted]
Brasil, você pegou meu coração Oi Galera, tudo bem? Sou a Vera e acabei de chegar em casa depois de um ano incrível no Brasil. Eu fiz um intercâmbio em Campinas, uma cidade super bonita, e morava com uma família de intercâmbio. Quando cheguei não falava nada de português (deixa eu falo a verdade: falava "oi, tudo bem, suco, fruta, leite, cerveja :D") mas os brasileiros são muito queridos e me explicaram muito e me ajudaram pra caralho (que não é um palavrão, é um advérbio de intensidade kkk). Eu ia para uma escola pública, que era uma experiência totalmente nova depois de 10 anos escola alemã. Amei as alunos na minha sala e também amei os professores. Só estava com choque quando descobri que o meu professor de inglês não sabia nada de inglês... Gente, estou totalmente apaixonada pelo as festas brasileiras. Nunca pudesse cantar minha mãe o que acontece numa baile brasileira kkk Estou morrendo de saudades do Brasil e já comprei a passagem de voltar: vou estar em Campinas durante a Pascoa 2015. Brasil, você pegou meu coração. Eu amei quando as pessoais queriam "arrumar um jeitinho". Aqui na Alemanha nunca aconteceria isso. A gente aqui não arrumar jeitinhos. Somos eficientes, porém muito chatos também.... Sei que o meu português não e perfeito e que tenho meu sotaque alemã ainda (também tenho um sotaquinho paulistão, pq eu não puxo o "r" da porta direitinho kkk) mas acho pelo menos que eu aprendi bastante durante o meu ano no Brasil. Beijo a todos, Vera
Aug 21, 2014 10:03 PM
Corrections · 21
2

Portuguese Standard

 

Brasil, você pegou apanhou o meu coração

Oi Galera Olá pessoal, tudo bem?
Sou a /O meu nome é/ Eu chamo-me Vera e acabei de chegar em casa depois de um ano incrível no Brasil. Eu fiz um intercâmbio em Campinas, uma cidade super muito bonita, e morava com uma família de intercâmbio. Quando cheguei não falava nada de Português (disciplinas do saber com letra maiúscula) (deixa-me eu falar a verdade, eu só sabia dizer: falava "oi olá, tudo bem, sumo suco, fruta, leite, cerveja :D") mas os brasileiros são muito queridos e me explicaram-me/ensinaram-me muito e me ajudaram-me para caralho (é uma palavra do calão que significa: Pénis. Coisa reles sem útilidade. Expressão designativa de admiração, surpresa, espanto, indignação, etc. É uma asneira, sim pode significar intensidade, mas de uma maneira baixa, sem nível, só pessoas "sem educação"/ baixo nível usam) (que não é um palavrão, é um advérbio de intensidade kkk). Eu ia para uma estudei numa escola pública, que era e foi uma experiência totalmente nova depois de 10 anos de escola alemã. Amei as alunos na da minha sala e também amei os professores. Só estava com fiquei em choque quando descobri que o meu professor de Inglês não sabia nada de Inglês...

Gente, Pessoal, estou totalmente apaixonada pelas as festas brasileiras. Nunca pudesse pude contar à/para a minha mãe o que acontece num baile brasileiro kkk
Estou morrendo a morrer de saudades do Brasil e já comprei o bilhete/ a passagem de volta: vou estar em Campinas durante a Pascoa 2015.

Brasil, você pegou apanhou o meu coração. Eu amei quando as pessoais queriam "arrumar um jeitinho" (arranjar uma maneira). Aqui na Alemanha nunca aconteceria isso. A gente As pessoas aqui não dão uma ajuda arrumar jeitinhos. Somos eficientes, porém também muito chatos também....

Sei que o meu Português não é perfeito e que tenho meu sotaque alemão ainda (também tenho um sotaquinho pouco de paulistão, pq porque eu não puxo digo o "r" da porta correctamente direitinho kkk) mas, acho que pelo menos que eu aprendi bastante durante o meu ano no Brasil.

Beijos a todos,
Vera

 

Cor-de-laranja= erros.

Azul= Português padrão e sugestões.

Cor-de-rosa= explicação.

August 22, 2014
1

Brasil, você pegou meu coração

Oi Galera, tudo bem?
Sou a Vera e acabei de chegar em casa depois de um ano incrível no Brasil. Eu fiz um intercâmbio em Campinas, uma cidade super bonita, e morava com uma família de intercâmbio. Quando cheguei não falava nada de português (deixa eu falar a verdade: falava "oi, tudo bem, suco, fruta, leite, cerveja :D") mas os brasileiros são muito queridos e me explicaram muito e me ajudaram pra caralho (que não é um palavrão, é um advérbio de intensidade kkk). Eu ia para uma escola pública, que era uma experiência totalmente nova depois de 10 anos na escola alemã. Amei as alunos na minha sala e também amei os professores. Só estava com choque quando descobri que o meu professor de inglês não sabia nada de inglês...

Gente, estou totalmente apaixonada pelas festas brasileiras. Nunca pude contar para minha mãe o que acontece num baile brasileira kkk
Estou morrendo de saudades do Brasil e já comprei a passagem de voltar: vou estar em Campinas durante a Pascoa 2015.

Brasil, você pegou meu coração. Eu amei quando as pessoais queriam "arrumar um jeitinho". Aqui na Alemanha nunca aconteceria isso. A gente aqui não arrumar jeitinhos. Somos eficientes, porém muito chatos também....

Sei que o meu português não e perfeito e que tenho meu sotaque alemã ainda (também tenho um sotaquinho paulistão, pq eu não puxo o "r" da porta direitinho kkk) mas acho pelo menos que eu aprendi bastante durante o meu ano no Brasil.

Beijo a todos,
Vera

 

<em>Vera, muito bom, parabéns! Adorei seu texto, achei muito divertido as percepções que você teve ao estar aqui no Brasil. Algumas coisas que acontecem aqui eu também acho muito engraçadas, como por exemplo o professor de inglês não saber inglês acontece muito comigo também! Beijos e volte sempre ao Brasil</em>

August 21, 2014
1

Brasil, você pegou meu coração

Oi Galera, tudo bem?
Sou a Vera e acabei de chegar em casa depois de um ano incrível no Brasil. Eu fiz um intercâmbio em Campinas, uma cidade super bonita, e morava com uma família de intercâmbio. Quando cheguei não falava nada de português (deixa eu falo a verdade: falava "oi, tudo bem, suco, fruta, leite, cerveja :D") mas os brasileiros são muito queridos e me explicaram muito e me ajudaram pra caralho (que não é um palavrão, é um advérbio de intensidade kkk). Eu ia para uma escola pública, que era uma experiência totalmente nova depois de 10 anos escola alemã. Amei as os alunos na minha sala e também amei os professores. Só estava com em choque quando descobri que o meu professor de inglês não sabia nada de inglês... 

Gente, estou totalmente apaixonada pelo pelas festas brasileiras. Nunca pudesse pude contar à cantar minha mãe o que acontece numa em um baile brasileira brasileiro kkk
Estou morrendo de saudades do Brasil e já comprei a passagem de voltar: vou estar em Campinas durante a Pascoa 2015.

Brasil, você pegou meu coração. Eu amei quando as pessoais queriam "arrumar um jeitinho". Aqui na Alemanha nunca aconteceria isso. A gente aqui não arrumar jeitinhos. Somos eficientes, porém muito chatos também....

Sei que o meu português não e é perfeito e que tenho meu sotaque de alemã ainda (também tenho um sotaquinho paulistaão, pq eu não puxo o "r" da porta direitinho kkk) mas acho pelo menos que eu aprendi bastante durante o meu ano no Brasil.

Beijo a todos,
Vera


PS: Meus parabéns Vera, você está falando um português excelente, melhor que muitos brasileiros. desejo muito sucesso em seu retorno ao Brasil.

 

PS 1: é verdade, a maioria dos "professores de inglês" do Brasil não sabem inglês, na verdade, menos de 5% da população do Brasil sabe inglês (isto que estou sendo positivo até demais).

PS 2: Sobre a "festa brasileira" já imagino que seja o Funk, kkkkkkkkkk (Melhor não contar mesmo não), kkkkkkkkkkkk 

August 27, 2014

Brasil, você pegou meu coração

Oi Galera, tudo bem?
Sou a Vera e acabei de chegar em casa depois de um ano incrível no Brasil. Eu fiz um intercâmbio em Campinas, uma cidade super bonita, e morava com uma família de intercâmbio. Quando cheguei não falava nada de português (deixa eu falo a verdade: falava "oi, tudo bem, suco, fruta, leite, cerveja :D") mas os brasileiros são muito queridos e me explicaram muito e me ajudaram pra caralho (que não é um palavrão, é um advérbio de intensidade kkk). Eu ia para uma escola pública, que era uma experiência totalmente nova depois de 10 anos na escola alemã. Amei as alunos da minha sala e também amei os professores. Só estava com choque quando descobri que o meu professor de inglês não sabia nada de inglês...

Gente, estou totalmente apaixonada pelas festas brasileiras. Nunca poderei contar para minha mãe o que acontece num baile brasileiro kkk 

Estou morrendo de saudades do Brasil e já comprei a passagem de volta: vou estar em Campinas durante a Páscoa em 2015.

Brasil, você pegou meu coração. Eu amei quando as pessoais queriam "arrumar um jeitinho". Aqui na Alemanha nunca aconteceria isso. A gente aqui não arruma jeitinhos. Somos eficientes, porém, muito chatos também....

Sei que o meu português não é perfeito e que tenho meu sotaque alemão ainda (também tenho um sotaquinho paulistão, pq eu não puxo o "r" da porta direitinho kkk) mas acho, pelo menos, que eu aprendi bastante durante o meu ano no Brasil.

Beijo a todos,
Vera

August 27, 2014
Muuuito obrigada :) Beijinhos da Alemanha
August 27, 2014
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!