italki - Love in Saudi Arabia - über „Die Frau aus Tausendundeiner Nacht: mein Leben in einem Harem" (6) Ihre

Екатерина

Love in Saudi Arabia - über „Die Frau aus Tausendundeiner Nacht: mein Leben in einem Harem" (6) Ihre Dinstmädchens kommen aus die Philippinen und heissen Carina, Nada und Baby. Sie zählen Denise über ihre Leben, sehen die Photos an und bitten Denise, über ihr Leben in der Schweiz und ihre Familie zu sprechen. Sie sind fröhlich, leicht. Denise fragt Carina, über den Mensch, der auf dem Küche am Morgen getroffen hat. „Er heisst Soliman, ist dreiundzwanzig Jahre alt und ein turkisch Diener" hat Carina gesagt „Ich weiss nicht mehr" „So ein komisch Typ!" „Wieso?" hat sie gefragt. „Am Morgen habe ich ihn begrüsst" sagt Denise „Ich war sehr höflich, aber er hat einsilbig geanwortet, er hat noch nicht in die Augen mir geschaut. Er hat auch ein bisschen gezittert, deshalb bin ich weg. Carina lacht. Später sieht sie ernst aus. Denise schaut sie. Sie hat nichts verstanden. „Also, was ist los? Ist er krank?" fragt Denise. „Ich glaube das nicht, er ist ganz hübsch, ein bisschen schlank, aber hübsch" „Die Menschen können es nicht, mit die Frauen, die von ihrer Familie nicht sind, zu sprenchen" sagt Carina, lustig. „Wenn man das herausfindet, könnte man ihn bestrafen, oder ihm in Gefängins bringen. In Saudi-Arabien wenn ein Mensch und eine Frau eine Beziehungen haben... ähm. Die Frauen werden steinigen sein, und die Menschen enthaupten. Deshalb hat Soliman gezittert. Er war einschüchtern. Er kann es nicht, mit einer Frau zu sprechen" „Verstanden" hat Denise gesagt, und sie hat besucht, nicht zu abschreckt aussehen. „Ich werde nie mehr, mit ihm zu sprechen" „Es wird besser sein."

Aug 26, 2014 2:03 PM

Corrections · 4

[Teil 2]

„Verstanden Ich verstehe", sagt hat Denise gesagt, und [sie] hat beversucht, nicht zu aberschreckt auszusehen. „Ich werde nie mehr, mit ihm zu sprechen."
„Es wird besser sein [/Das wäre besser]."

[Auf die Modalverben aufpassen: viele konstruieren ohne "zu". Zeichensetzung bei wörtlicher Rede: http://www.udoklinger.de/Deutsch/Grammatik/W.Rede.htm]

August 29, 2014

[Teil 1]

Love in Saudi Arabia [/Liebe in Saudiarabien] - über „Die Frau aus Tausendundeiner Nacht: mein Leben in einem Harem" (6)

Ihre Dienstmädchens kommen aus die von [Inseln, also "von"] den Philippinen und heissßen Carina, Nada und Baby. Sie erzählen Denise über ihre Leben, sehen sich die Photos an und bitten Denise, über ihr Leben in der Schweiz und ihre Familie zu sprechen. Sie sind fröhlich, leicht und locker.

Denise fragt Carina, über den Mensch [/über denjenigen], der auf dem Küche den sei am Morgen in der Küche [Zeit vor Ort] getroffen hat.

„Er heissßt Soliman, ist dreiundzwanzig Jahre alt und ein türkischer Diener", hat sagt [Erzählzeit ist Präsens, nicht wechseln.] Carina gesagt. „Ich weissß nicht mehr [/Mehr weiß ich nicht]."
„So ein komischer Typ! [moderne Umgangssprache, evtl. unpassend zum Text]"
„Wieso?" hat fragt sie gefragt.
„Am Morgen habe ich ihn begrüsst", sagt Denise. „Ich war sehr höflich, aber er hat nur einsilbig geanwortet, und er hat noch mir nicht in die Augen mir geschaut. Er hat auch ein bisschen gezittert, deshalb bin ich weggegangen.”

Carina lacht. Später [= nach ein paar Stunden] Dann sieht sie ernst aus [/macht sie ein ernstes Gesicht]. Denise schaut sie an. Sie hat versteht es nichts verstanden.

„Also, was ist los? Ist er krank?", fragt Denise. „Ich glaube das nicht, [kurz für "Ich glaube nicht, dass er krank ist"]. Er ist ganz hübsch, ein bisschen schlank, aber hübsch."

„Die Menschen können es dürfen nicht, mit die Frauen, die nicht aus von ihrer Familie nicht sind, zu sprenchen", sagt Carina belustigt, lustig. „Wenn man das herausfindet, könnte man ihn bestrafen, oder ihmn ins Gefängins bringen [/werfen lassen]. In Saudi-Arabien Wenn ein Mensch Mann und eine Frau in Saudiarabien eine außereheliche Beziehungen haben... ähm. Die Frauen werden dann gesteinigten sein, und die Menschen Männer enthauptent. Deshalb hat Soliman gezittert. Er war eingeschüchternt. Er kann es darf nicht, mit einer Frau zu sprechen"