アイデンティティー

「アイデンティティー」・「正体」という言葉はあるんだけれど、(これらは)一体何のことだろう。辞書で調べたら「身分証明」とかやら「ものや人の本来の姿」などととやらは出て来るけど、あんまりよく役に立てて分からないんだいよね。例えば、今中国に住んでいるイタリア系カナダ人がいたとしたら、その人の「本来」(I would say: 元となっている姿) はどこに宿っているというわけ？そして、見つけった(or わかった)としても何の姿で現れるんだろうね。いや、この定義だけではちょっと物足りないんだよな。

「正体」ってのは、もっとこう、漠然としたものなんじゃないかな。「ありのままの姿」というか「思うままの自分」というか、兎に角もっと柔軟性のあるものだと僕は思う。一つの例を挙げるとすると、アメリカで生まれ育ったというだけでは、それがアメリカ人であるという理由の全てなわけではないから、その人の行動や意見や性格などをしっかり見たら、どんな「アイデンティティー」を持っているのかは少し判断が出来ると思う。勿論、これでもちょっぴり足りないんだけど、少し近づいてきたるのかな。

それともう一つ、その境界すら結構曖昧なものではないかっと、ね。こっち側は猫派でそっち側は犬派で、はい、終了。。。何か違うな。そういうのにはもっとグレーイゾーンがと認定すべきなんあって当然じゃないか。そもそも、決められるものか？自分でも他人でも。そうでは決められるものではないでしょ。だから、名前とか分類とかを付けると大変便利なんだけど、所々単純すぎると僕は感じる。ゆえに、寛容に(or 腹を割って)とことん話し合って、それでようやく互いの「アイデンティティー」が見えてくるもの(だと思う)。きっと、この決め方に越したことはないだろう。

Excellent note! Since there are several ways to say about your sentences, I wrote "my version" and I hope you get other corrections. Anyway, I hope this was helpful.