Beatrice
correcion perifrasis y sinonimos 1) a pesar de los malentendidos iniciales, al final hicieron, hicieron buenas migas. yo: a pesar de los malentendidos, acabaron por hacerse amigos. 2) empezó a trabajar seriamente. antes era muy perezoso. yo: se echo a trabajar seriamente. antes era muy flojo. 3) me he enterado hace poco de que estuviste en España y lo pasaste bomba. yo: vengo informándome de que estuviste en Espana y lo pasaste genial. 4) ya he traducido 5 libros. Pienso sacarle partido a esa profesión. yo: tengo traduicdos 5 libros. Pienso que tendré ventajas de esta profesión.
Sep 2, 2014 7:47 AM
Corrections · 2

Correción perífrasis y sinónimos

1) A pesar de los malentendidos iniciales, al final hicieron, hicieron buenas migas.

yo: a pesar de los malentendidos, acabaron por hacerse amigos. (muy bien, incluso más elegante)


2) Empezó a trabajar seriamente, antes era muy perezoso.

yo: se echo a trabajar seriamente. antes era muy flojo. (echarse a trabajar no existe, se entiende, echarse al monte sí, por ejemplo...  Tal vez esta te valga. (Se puso a trabajar duramente, antes era muy vago)


3) Me he enterado hace poco de que estuviste en España y lo pasaste bomba.

yo: vengo informándome de que estuviste en Espana y lo pasaste genial. (Es totalmente válida pero según el contexto porque de lo contrario, es demasiado formal o artificial, puede servirte: Me han dicho que estuviste en España y te divertiste mucho)

 


4) Ya he traducido 5 libros. Pienso sacarle partido a esa profesión.

yo: Ya tengo traducidos 5 libros. Pienso que tendré ventajas de en esta profesión.

 

<em>Muy bien porque es un ejercicio difícil para pensar, expresiones y vocabulario :-)</em>

September 2, 2014

correcion perifrasis y sinonimos

1) a pesar de los malentendidos iniciales, al final hicieron, hicieron buenas migas. yo: a pesar de los malentendidos acabaron por hacerse amigos.
2) empezó a trabajar seriamente. antes era muy perezoso. yo: se echo puso a trabajar seriamente. antes era muy flojo (o vago).
3) me he enterado hace poco de que estuviste en España y lo pasaste bomba. yo: vengo informándome Me informé de que estuviste en Espana y lo pasaste genial.
4) ya he traducido 5 libros. Pienso sacarle partido a esa profesión. yo: tengo traduicidos 5 libros. Pienso (creo) que tendré ventajas de esta profesión.

 

;-)

September 2, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!