Santi
Et nytt språk, nye mulighetene/Un idioma nuevo, nuevas posibilidades. Hei alle sammen!/¡Hola a todo@s! Jeg er ny her og snakker/skriver veldig litt norsk ennå/Soy nuevo aquí y hablo/escribo muy poco noruego todavía. Jeg vil lære, fordi jeg skal reise til Norge/Quiero aprender porque voy a viajar a Noruega. Jeg har vært der to ganger allerede, men jeg har desverre snakket alltid på engelsk og derfor har jeg lært nesten ingenting/Ya he estado dos veces allí, pero desafortunadamente he hablado siempre en inglés y, por lo tanto, no he aprendido casi nada. Dette gang skal jeg bo der og skal lære mye (Jeg håpe!)/Esta vez voy a vivir allí y voy a aprender mucho (¡Espero!). Jeg har funnet et sted, hvor jeg kann arbeide frivillig: jeg arbeider noen tider per dag (¿?) og har maten og logi/He encontrado un lugar/sitio donde puedo trabajar como vouluntario: trabajo algunas horas al día y tengo comida y cama/alojamiento. Jeg har også to frie dagener per uke og jeg skal bruke/benytte/anvende (¿?) dem for å treffe en arbeide hvor/som jeg kan innbringe penger/También tengo dos días libres a la semana y voy a usarlos para encontrar un trabajo donde pueda ganar dinero. Jeg er faktisk tennis og spansk lærer, men jeg har gjort mange forskjelige greierer (¿?)/De hecho soy profesor de tenis y de español, pero he hecho muchas cosas diferentes. OK. Jeg tror det er nok for første gang/OK. Creo que es suficiente para la primera vez. Takk for hjelp!/¡Gracias por la ayuda!
Sep 3, 2014 12:46 PM
Corrections · 5
1

Et nytt språk, nye mulighetene/Un idioma nuevo, nuevas posibilidades.

Hei alle sammen!/¡Hola a todo@s!
Jeg er ny her og snakker/skriver veldig litte norsk ennå/Soy nuevo aquí y hablo/escribo muy poco noruego todavía.
Jeg vil lære, fordi jeg skal reise til Norge/Quiero aprender porque voy a viajar a Noruega.
Jeg har vært der to ganger allerede, men jeg har desverre snakket alltid på alltid snakket engelsk, og derfor har jeg lært nesten ingenting nesten ikke lært noe/Ya he estado dos veces allí, pero desafortunadamente he hablado siempre en inglés y, por lo tanto, no he aprendido casi nada.
Dette denne gangen skal jeg bo der og skal lære mye (Jeg håpe! håper jeg!)/Esta vez voy a vivir allí y voy a aprender mucho (¡Espero!). Mer naturlig: Denne gangen skal jeg bo der. Jeg håper å lære mye. 
Jeg har funnet et sted, hvor jeg kann arbeide frivillig: jeg arbeider noen tider timer per dag (¿?) og har maten og logi for kost og losji (fast uttrykk)/He encontrado un lugar/sitio donde puedo trabajar como vouluntario: trabajo algunas horas al día y tengo comida y cama/alojamiento.
Jeg har også to frie dagener fridager per uke (mer naturlig: i uka) og jeg skal bruke/benytte/anvende (¿?) dem for å finne en jobb jeg kan tjene penger på. treffe en arbeide hvor/som jeg kan innbringe penger/También tengo dos días libres a la semana y voy a usarlos para encontrar un trabajo donde pueda ganar dinero.
Jeg er faktisk tennis- og spansk lærer spansklærer, men jeg har gjort mange forskjelige greierer greier (vanligere: mye forskjellig)(¿?)/De hecho soy profesor de tenis y de español, pero he hecho muchas cosas diferentes.
OK. Jeg tror det er nok for første gang/OK. Creo que es suficiente para la primera vez.
Takk for hjelpen!/¡Gracias por la ayuda!

 

<em>Bra jobba! </em>

<em>Inversjoner (kan ikke / ikke kan) er vanskelig på norsk. Lykke til videre.  :)</em>

September 3, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!