Santi
Jeg trenger nær en time for å skrive fire satser på norsk!! Ja. Det er vanskelig å begynne å lære et nytt språk. Man vil si mange/mye (¿?) tinger, men man vite ikke hvilke ord man trenge, eller vi vet ikke, hvor må vi legge/sette (¿?) disse ord. I begynnelsen er det viktig at man forstår hva vi si. Etter må man forsøke å snakke korrekt. Jeg har ofte lyttet at det er veldig viktig i begynnelsen lære daglig/hverdagslig (¡!) i det minste en smule. Det er veldig enkel, når man har mye lyst for å lære. Jeg har begynnt å skriver her i Italki for tre dager siden og jeg er takknemlig fordi folkene har snart/fort korrigert hva jeg har skrivet. Jeg har også hjulpet folkene at man trenger hjelp med spansk. Det er greit!! Jeg håper vi kan lære mye mer her. Vi ses! Takk for forhånd.
Sep 5, 2014 11:35 AM
Corrections · 6

 

<em>Hei Santi! </em>

<em>Det finnes jo flere ulike måter å si dette på - her har du noen forslag til forbedringer (muntlig stil):</em>

 

Jeg trenger nesten en hel time på å skrive så lite som fire setninger på norsk!!

 

Ja. Det er vanskelig å begynne å lære et nytt språk.

 

Det er så mye man vil si, men så vet man ikke hvilke ord man skal bruke, eller i hvilken rekkefølge man skal si dem.

 

I begynnelsen er det viktigste å bare kunne gjøre seg forstått. Senere må man forsøke å snakke korrekt. <em>(Hvis man vil være litt mindre streng her, erstatter man "må" med "kan".)</em>

 

Jeg har ofte hørt at det i begynnelsen er veldig viktig å studere daglig (/hver dag), i det minste en smule <em>(PS: "i det minste en smule" er en litt humoristisk og søt måte å si dette på. Om det er ønskelig å uttrykke dette mer nøytralt kan man si "i hvert fall litt / noen minutter / en liten stund hver dag")</em>

 

Dette er veldig enkelt når man har sterk motivasjon for å lære.

 

Jeg begynte å skrive her på Italki for tre dager siden og (jeg) er takknemlig for at folk har vært så raske med å korrigere det jeg har skrevet.

 

Selv har jeg hjulpet folk som trenger hjelp med spansk. / Til gjengjeld har jeg hjulpet folk som trenger hjelp med spansk.

 

<em>(Litt usikker på hva du mener akkurat her): </em>Det er greit!! <em>(I denne sammenhengen forstår jeg dette som "that´s fine" / "that´s ok!" som i betydningen "dette er ikke noe problem" - men hvis du mener å uttrykke noe mer entusiastisk, á la "That´s great!" kan du si "Det er fint!" / "Det er bra!" / "Dette er en bra ordning!")</em>

 

Jeg håper vi kan lære mye mer her. 

Vi ses! På forhånd takk.

 

<em>Bra jobbet :)</em>

 

September 8, 2014

Jeg trenger nær en time for å skrive fire satser på norsk!!

Ja. Det er vanskelig å begynne og lære et nytt språk. Man vil si mange (¿?) ting, men man vet ikke hvilke ord man trenger, eller vi vet ikke, hvor vi setter (¿?) disse ord. I begynnelsen er det viktig at man forstår hva vi sier. Etterpå må man forsøke å snakke korrekt. Jeg har ofte hørt at det er veldig viktig i begynnelsen å lære daglige/hverdagslige (¡!) ting i det minste en smule. Det er veldig enkelt, når man har mye lyst å lære. Jeg har begynnt å skrive her i Italki for tre dager siden og jeg er takknemlig fordi folkene har snart/fort korrigert hva jeg har skrevet. Jeg har også hjulpet folkene som trenger hjelp med spansk. Det er greit!! Jeg håper vi kan lære mye mer her.
Vi ses! Takk for forhånd.

September 5, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!