李娜退役了。
我很心烦意乱。我是风扇的网球。李娜是我的最喜欢的网球选手。昨天她退役了。她是伟大的冠军, 赢得了两个大满贯赛事。她是最好的亚洲网球选手的历史。我很喜欢她的网球风格。始终她打网球很诚实。她总是尊重她的同事、裁判、风扇。她很漂亮，有趣，善良的人。我读她的信对风扇，我也哭。但是我很高兴因为她很高兴。她对风扇说：追随你的梦想还一切都会好的。李娜用自己的天赋，努力和坚强创造了辉煌的成绩。她激励我。在我心她是最棒的。希望中国人也爱你！
祝福你健康快乐！谢谢李娜！多谢！我爱你！
(I'm very upset. I'm fan of tennis. Li Na is my favorite tennis player. Yesterday she has retired. She is a great champion, she won two Grand Slams. She's the best tennis ever in Asia. I like her play style. She's always play fair. She alwayes respected her opponents, referees, fans. She is very beautiful, interesting, good person. I was crying while I'm reading her letter to fans. But I'm very happy because she's happy. She said to fans: follow your dreams and everything will be OK. Li Na used her talent, hard work and strong to create brilliant achievements. She inspires me. She's the best in my heart forever. I hope Chinese love you too. Wish you health and happiness! Thank you Li Na! Thanks a lot! I love you!)
1 我很心烦意乱 > 我感到心烦意乱/我心烦意乱的/我很烦/我很沮丧/我感到很失落。
& “心烦意乱”已经有“很”的意思，所以不用“很”来修饰。
2 我是风扇的网球> 我是网球迷/我是个网球迷
&英语的fan是两个词，一个是“扇子”，一个是“fanatic，狂热者，...迷”
3 李娜是我的最喜欢的网球选手> 李娜是我最喜欢的网球选手
& “的”字的使用规则比较复杂，这里涉及到的一个规则是：避免连续出现两个或多个“的”字。（这又涉及到“什么时候“的”字可以省略、什么时候不可用省略的问题。“的”字的使用规则比较复杂，有的规则还没有别发现。就学汉语而言，最好是通过语言实践获得语感来掌握它的用法，而不是去背它的规则。）
4 她是最好的亚洲网球选手的历史> 她是亚洲网球史上最好的选手
& 这是语序问题。另外，这里最好说“亚洲网球史上最好的选手”，而不要说“亚洲史上最好的网球选手”
5 始终她打网球很诚实>她打网球始终/总是很诚实
&“始终”的位置。
& 这里用“总是”比“始终”好一点。用“始终”也不能说错了，但是native Chinese speakers总感觉有点别扭，为什么呢？因为“始终”强调的是某段时间或者某件事情“从开始到结束”这个阶段内的情况，而“总是”强调的是“无变化、无条件”
6 她总是 尊重她的同事、裁判、风扇>她总是很尊重同事、裁判、球迷
& 如果你搜索一下类似的句子，可以发现“总是”和“尊重”之间多半有一个“很”字。“很”字的这种用法，词典上是没有解释的。其实，这里的这个“很”字不是用来表明“尊重”的程度，而是表示“确实”尊重的意思。英语里也有类似的例子：She's really a fantastic tennis player! 这里的really并不表示强调”我“说的是真话，而是表示She's a very good tennis player! 汉语里的”有“字也有类似的用法：她是个有头脑/有主意/有个性的人。这种说法不是表示她不是没有...，而是表示她（的“头脑/主意/个性"） 是”thoughtful, resourceful, having strong personality"的意思。
& 传统的汉语说法，这里的”她的“是不需要的，但是汉语受到欧洲语言的影响很大，现在还在继续接受这种影响。现在像这个句子里用”她的“这样的用法也很常见了。
7 她很漂亮，有趣，善良的人>她是个漂亮、有趣、善良的人/她很漂亮、有趣、善良
&句子的结构要前后一致，不要把不同的句式混在一起
8 我读她的信对风扇，我也哭> 在读她给/致（formal)球迷的信的时候，我哭了///我（在）读她给球迷的信的时候哭了///读着她给球迷的信，我哭了。
9 追随你的梦想还一切都会好的>追随你的梦想，一切都会好的！
&在英语里，此处的连词and一般是不可少的，但是在汉语里，一般都没有连词，两个句子靠意思上的连贯来衔接。前面一个句子，后面一个句子。两个句子的意思之间是什么关系（有好些种），由听者/读者自己去领会。汉语形式上的东西比较少，词法、句法都是如此，很多时候都是靠词语的意思来表明他们互相之间的关系。这是汉语与欧洲语言很大的一个不同之处。
&当然这种句子有时候中间也可以用连词，关键是是否需要和效果如何（比较玄妙？是的，最怕这种不容易简单明了
地说清楚的情况，教的人着急，学的人困惑）。实际上说汉语的人，这种时候是根据语境来推测小句之间的意义关系
，选择、找到自己认为与说者的意思相符合的那种解读。当然，由于语感和语境的作用，这个过程是极短的，甚至很
难感觉到它的存在。
这个句子，两个小句子之间不用连词，显得干脆利落。由于它们之间的意义关系是读者自己领会到的，读者有一种心
领神会的感觉。如果说成“追随你的梦想，然后一切都会好的！”，读者反而感到“然后”是多余的了。
10 她激励我>她激励着我
& “着”字的用法。这里表示一种持续的状态，“着”字不可少。否则，读者会觉得话还没有说完。例如“她激励我
”可以出现在这样的语篇里：A 她激励我，要努力向上！ B 从小到大，妈妈给我的爱太多了：他喂养我，她保护我，
她教育我，她激励我…… 【这种几个局势相似的句子并列的方式叫“并举”，只有两个句式相似的句子并列的时候交
“对举”。并举和对举是汉语修辞上的一种重要方式，也是语法上的一种重要现象，很多平时不恰当、不能说的语句
，在对举或并举的时候，都是可以说的。这个说来话长，就此打住。】
11 在我心她是最棒的> 在我心里/中她是最棒的
李娜退役了。
我很心烦意乱。我是风扇的网球迷。李娜是我的最喜欢的网球选手。昨天她退役了。她是伟大的冠军, 赢得了两个大满贯赛事。她是亚洲历史上最好的网球选手的历史。我很喜欢她打网球的风格。从始至终她打网球很诚实。她总是尊重她的对手同事、裁判、风扇球迷。她很漂亮，有趣，是个善良的人。我读了她给球迷的信对风扇，我也哭了。但是我很高兴因为她很高兴。她对球迷风扇说：追随你的梦想，一切都会好的。李娜用自己的天赋，努力和坚强创造了辉煌的成绩。她激励我。在我心她是最棒的。希望中国人也爱你！
祝福你健康快乐！谢谢李娜！多谢！我爱你！
(I'm very upset. I'm fan of tennis. Li Na is my favorite tennis player. Yesterday she has retired. She is a great champion, she won two Grand Slams. She's the best tennis ever in Asia. I like her play style. She's always play fair. She alwayes respected her opponents, referees, fans. She is very beautiful, interesting, good person. I was crying while I'm reading her letter to fans. But I'm very happy because she's happy. She said to fans: follow your dreams and everything will be OK. Li Na used her talent, hard work and strong to create brilliant achievements. She inspires me. She's the best in my heart forever. I hope Chinese love you too. Wish you health and happiness! Thank you Li Na! Thanks a lot! I love you!)
李娜退役了。
我很心烦意乱感到很沮丧。我是网球球迷。李娜是我的最喜欢的网球选手。昨天她退役了。她是伟大的冠军, 赢得了两个大满贯赛事。她是亚洲历史上最棒的网球选手。我很喜欢她的打网球风格。始终她打网球总是很诚实。她总是尊重她的同事、裁判、风扇。她很漂亮，有趣，善良的人。我读她的信对风扇，我也哭写给球迷的信时我也哭了。但是我很高兴因为她很高兴。她对球迷说：追随你的梦想还一切都会好的。李娜用自己的天赋，努力和坚强创造了辉煌的成绩。她激励我。在我心里她永远是最棒的。希望中国人也爱你！
祝福你健康快乐！谢谢李娜！多谢！我爱你！
(I'm very upset. I'm fan of tennis. Li Na is my favorite tennis player. Yesterday she has retired. She is a great champion, she won two Grand Slams. She's the best tennis ever in Asia. I like her play style. She's always play fair. She alwayes respected her opponents, referees, fans. She is very beautiful, interesting, good person. I was crying while I'm reading her letter to fans. But I'm very happy because she's happy. She said to fans: follow your dreams and everything will be OK. Li Na used her talent, hard work and strong to create brilliant achievements. She inspires me. She's the best in my heart forever. I hope Chinese love you too. Wish you health and happiness! Thank you Li Na! Thanks a lot! I love you!)
