Dana
Fontos mondások Az kenyéret lehetsz szelni fel? Elöszőr idő ha kenyér vettem a péksegbe, azt felszelett egy ember. A kenyéremet fagyaszt, ezért nekem nehéz felszelni. Mi a wifi jelszó? A wifi szukségek csinalni, mert matekozom és nem tudom mit jelent nehány szókot. Minden nap egy kávézóba külön megyek. Sok kávézó Budapesten, és sok jó.
Sep 22, 2014 2:58 PM
Corrections · 4
3

Hi Dana. I am just a Hungarian learner like you. I am not trying to correct you like a teacher but give some suggestions based on my little knowledge. As the text in the comment section cannot be seperated so I write my comment here. Hope you don't mind. :)

 

What do you mean by saying "az kenyéret lehetsz szelni fel?" Does that mean "Can you slice the bread?"? Then in my opinion, it is better to say "Fel tudod/tudjátok szeletelni a kenyeret?".

"Elöszőr idő ha kenyér vettem a péksegbe, azt felszelett egy ember."

"Idő" is not needed here as "először" already means "the first time". I am not sure whether you wanted to say in the past tense or the future simple tense. If your sentence is in the past, then you should not use "ha" which means if. So the sentence should be something like "Amikor először vettem kenyeret a pékségben, a pék/az eladó felszeletelte a kenyeret.". If you wanted to say this in the future tense, then "először" is excess, and the verb needs to be changed : Ha veszek kenyeret a pékségben, a pék/az eladó fel fogja szeletelni a kenyeret.

For the third sentence, I reckon you wanted to say The bread was frozen, that's why it was difficult for me to slice it. that is equipvalent to A kenyér fagyasztott volt, ezért nekem nehéz volt felszeletelni. in Hungarian.


Hope some native speakers will stop by to give you the proper corrections. :)

Viszlát!

September 23, 2014
1

Fontos mondások

A kenyeret fel lehet szelni (szeletelni)? Ha először vettem kenyeret a péksegben, azt felszeletelte egy ember. A kenyeremet lefagyasztottam, ezért nehéz felszelni.

Mi a wifi jelszó? Szükségem van a wifire, mert matekozom és nem tudom mit jelent nehány szó.

Minden nap egy kávézóba megyek (egyedül?). Sok kávézó van Budapesten, és sok jó.

September 26, 2014
1

Fontos mondások kifejezések

Az kenyeret lehetsz fel tudná szeletelni fel? Elöszőr idő Először, amikor ha kenyeret vettem a pékségben, azt felszelett felszeletelte egy ember. A kenyeremet lefagyasztom, ezért nekem nehéz felszeletelni.

Mi a wifi jelszó? A wifire szükségem van csinalni, mert matekozom és nem tudom, mit jelent néhány szókot.

Minden nap egyedül elmegyek egy kávézóba külön megyek. Sok kávézó van Budapesten, és sok jó.

September 23, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!