Min første kursedag Hei! I går begynte jeg å gå på norskkurs for å forberede meg til test i norsk høyere nivå. Jeg gledet meg skikkelig fordi det var første gang da jeg meldt meg på kurs. Siden jeg

Eirin

Min første kursedag Hei! I går begynte jeg å gå på norskkurs for å forberede meg til test i norsk høyere nivå. Jeg gledet meg skikkelig fordi det var første gang da jeg meldt meg på kurs. Siden jeg har lært norsk på egen hånd, var de spesielt spennende å møte nye mennesker. Det kom bare fire stikker av oss i går. Ellers blir det seks elever på kurset. Jeg lærte noen nye ord og uttrykk. Det var egentlig ikke så mye, men jeg synes så lenge jeg får vite om noe nytt, tid er ikke bortkastet. Og så fikk jeg noen tips fra læreren. Jeg pleier å lese Aftenposten og liker den, men hun sa at det er mange feil der , og anbefalte å lese Klar Tale. Hun sa at denne avisen er skrevet med god norsk. Jeg har prøvd å høre podkaster fra Klar Tale fra 2012 en dag, men syntes de var litt kjedelig . Kanskje det var fordi podkastene var gamle, og nyhetene var ikke aktuelle lenge. Så jeg forsøkte å høre en ny podkast på nettsiden igjen i dag. Og jeg kan innrømme at jeg er undervurderte dem. De nye podkastene er bedre for de forteler om det som skjer nå og ikke så lenge. Dessuten på nettsiden skriver de alle aktuelle nyhetene. Kan anbefalle for alle som lærer norsk.

Sep 24, 2014 6:13 AM

Corrections · 4

Hei Irina! Du skriver godt! Nedenfor har jeg gjort noen korreksjoner, og kommer samtidig med noen forslag til omformuleringer jeg mener vil gi språket en mer naturlig flyt. Mine forslag er ingen absolutt fasit, det finnes jo flere måter å uttrykke det samme på. Fordi du er på et såpass høyt nivå valgte jeg også å inkludere noen alternativer m.m. i parentes (som du selvsagt kan se bort i fra om du vil).

Min første kursedag kursdag.

Hei!

I går begynte jeg å gå på norskkurs for å forberede meg til Test i norsk - høyere nivå. (Jeg har endret til stor "T" her fordi dette er navnet på en spesifikk test, og ikke bare "en test" i generell forstand.)

Jeg gledet meg skikkelig fordi det var første gang da jeg dette er den første gangen jeg har meldt meg på kurs. Siden jeg har lært norsk på egen hånd, var det spesielt spennende å møte nye mennesker. Det kom bare fire (stikker stykker) av oss i går. Ellers blir det seks elever på kurset.

Jeg lærte noen nye ord og uttrykk. Det var egentlig ikke så mye (nytt jeg lærte), men jeg synes (/tenker) at så lenge jeg i det minste får vite om (/får kjennskap til) noe nytt, tid er ikke tiden bortkastet.

Og så I tillegg fikk jeg noen tips fra læreren. Jeg pleier å lese Aftenposten, og liker den, men hun sa at det er mange skrivefeil der. Hun anbefalte (i stedet) å lese Klar Tale. Hun sa at denne avisen er skrevet med på godt norsk (eller: har et godt språk).

Jeg har prøvd å høre på (/lytte til) podkaster fra Klar Tale fra 2012 en dag gang tidligere, men syntes de var litt kjedelige (her kan du velge enten: "...syntes de (podkastene) var litt kjedelige" ELLER "...syntes det (å lytte til podkastene) var litt kjedelig"). Kanskje det var fordi podkastene var gamle, og nyhetene var ikke var aktuelle lenger.

Så Jeg forsøkte derfor å høre på (/lytte til) en ny podkast på nettsiden igjen i dag. Og jeg kan må innrømme at jeg er hadde undervurderte dem (hvis du ikke vil bruke "må innrømme" her, kan du eventuelt si "Og jeg innrømmer gjerne at..." Jeg tror ikke det er så vanlig å bruke "kan innrømme").

De nye podkastene er bedre, for de der forteler forteller de om det som skjer nå, og podkastene varer ikke så lenge (eller: podkastene er ikke så lange). Dessuten På nettsiden skriver de dessuten om alle de aktuelle nyhetene. Kan anbefalle anbefales for alle som lærer norsk.