John
A tese Para vocês saberem um pouco a respeito das minhas atividades diárias estes dias, vou lhes explicar aqui. Eu recentemente terminei de recolher os dados de pesquisa para a minha tese de doutoramento, e agora eu estou codificando os dados. Como vocês talvez imaginem, é uma tarefa bastante repetitiva. Por exemplo, ontem e hoje eu estou transcrevendo gravações de tela e áudio dos meus participantes, o que basicamente consiste em escrever tudo o que eles disseram (a tela a vezes ajuda-me compreende-lhes porque posso ver a relação entre o seu cursor e ela [I mean ´tela´ here] ). Acredito que poderei terminar estas transcrições dentro de dois dias. No total, calculo que terei que codificar durante dez dias mais. Depois disto, farei os cálculos estadísticos para determinar as conclusões da tese, e escreverei o último capítulo da minha tese. Devo entregar a tese para o meu mentor para os inícios de novembro, portanto tenho muito trabalho adiante! Vocês escreveram algum trabalho muito longo alguma vez? Como foi? Como são os doutorados no Brasil?
Oct 1, 2014 9:41 PM
Corrections · 5

<em>Olá, John! </em>
<em>Como vai, quase doutor? Dividirei sua redação em partes para que leia meus comentários. Os erros estão em vermelho e as expressões mal empregadas em azul. Vamos à correção? </em>


1-"  Eu recentemente terminei de recolher os dados de pesquisa para a minha tese de doutoramento, e agora eu estou codificando os dados. Como vocês talvez imaginem, é uma tarefa bastante repetitiva. Por exemplo, ontem e hoje eu estou transcrevendo gravações de tela e áudio dos meus participantes, o que basicamente consiste em escrever tudo o que eles disseram (a tela a vezes ajuda-me compreende-lhes porque posso ver a relação entre o seu cursor e ela [I mean ´tela´ here] )." 
<em>A) Aqui, você também pode começar a frase sem o "eu". O sentido não será alterado, pois os verbos estão na primeira pessoa do singular. </em>

<em>B) Nunca vi a expressão "tese de doutoramento", apenas "tese de DOUTORADO". </em>

<em>C) Em primeiro lugar, não use a vírgula antes da conjunção e. Por último, tem a opção de cortar o pronome "eu". Lempre-se da explicação do item A.</em>

<em>D) Para deixar a frase mais concisa, tem a opção de usar "Como vocês podem imaginar..." ou ainda "Como podem imaginar...". </em>

<em>E) Não tem jeito, vou transcrever a expressão errada: "...ontem e hoje eu estou transcrevendo gravações de tela..." </em>
<em>Entendi perfeitamente o que você quis dizer, mas o verbo e a expressão corretos são "desde ontem estive transcrevendo gravações..." </em>
<em>F) Em primeiro lugar, colocação pronominal é difícil até para mim! Vejo que muitos de vocês têm essa dificuldade. </em>
<em>Nesse seu parênteses, suponho que o referencial seja "o áudio dos meus participantes".  Neste caso, para que concorde, a expressão deve ficar assim: a tela às vezes ajuda-me a compreendê-lo.</em>

<em>G) Como antecipei, a expressão correta é "às vezes". </em>
<em>H) Even if you meant "tela" there, you should invert the pronoun. Inverta o pronome: "...entre ela e seu cursor." </em>

2- "No total, calculo que terei que codificar durante dez dias mais. Depois disto, farei os cálculos estadísticos para determinar as conclusões da tese*, e escreverei o último capítulo da minha tese*. Devo entregar a tese* para o meu mentor para os inícios de novembro, portanto tenho muito trabalho adiante! "

<em>A) Diferente do inglês, o advérbio "mais" vai sempre antes do numeral "dez". </em>

<em>B) A forma correta é "estatísticos".</em>

<em>C) Cuidado com as repetições! Todas as palavras repetidas estão com um asterisco (*). Use, neste caso, pronomes.  </em>
<em>D) Não está errado, mas poderia ficar melhor. Por que não "...portanto ainda tenho muito trabalho"? </em>

3- Vocês escreveram algum trabalho muito longo alguma vez? Como foi? Como são os doutorados no Brasil?

<em>Mais uma vez, não está errado, mas pode melhorar. Que tal "Vocês já escreveram algum trabalho longo?"</em>

 

 

<em>Respondendo à sua pergunta: Sim, já escrevi muitos trabalhos longos ao longo de minha vida, inclusive uma monografia. Os doutorados por aqui são muito difíceis de entrar, pois, como tudo no Brasil, existe muita burocracia. Pretendo fazer o meu bem longe daqui! </em>

<em>Espero tê-lo ajudado, my dear. Escrevo em português para estimular seu raciocínio. Qualquer dúvida, estou às ordens! </em>

<em>Saudações do Brasil,</em>

<em> </em>

<em>Läyeh.</em>

 

<em> </em>

 

 

October 2, 2014
'Orientador" é mais comum do que "mentor" na linguagem universitária do Brasil, John.
October 4, 2014

A tese

Para vocês saberem um pouco a respeito das minhas atividades diárias estes dias, vou lhes explicar aqui.

Eu recentemente terminei de recolher os dados de pesquisa para a minha tese de doutorado e agora eu estou codificando os dados. Como vocês talvez imaginem, é uma tarefa bastante repetitiva. Por exemplo, ontem e hoje eu estou transcrevendo gravações de tela e áudio dos meus participantes, o que basicamente consiste em escrever tudo o que eles disseram (a tela, às vezes, me ajuda compreende-lhes porque posso ver a relação entre o seu cursor e ela). Acredito que poderei terminar essas transcrições dentro de dois dias. No total, calculo que terei que codificar durante mais dez dias mais. Depois disto, farei os cálculos estatísticos para determinar as conclusões da tese, e escreverei seu último capítulo da minha tese. Devo entregar a tese para o meu mentor no início de novembro, portanto, tenho muito trabalho adiante!

Vocês escreveram algum trabalho muito longo, alguma vez? Como foi? Como são os doutorados no Brasil?

October 4, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!