PT-PT
A biblioteca Georgetown
Por eles não pertencerem à universidade, algumas pessoas têm que apresentar os seus documentos de identidade.
Acho difícil as pessoas estudarem no segundo andar, porque há muito barulho pelo facto que é permitido falar.
Para as pessoas usarem o computador, é preciso eles entrarem com o seu usuário e senha.
Só é permitido para as pessoas usarem os móveis (telemóveis) no terceiro andar.
Ao entrarem na biblioteca, os alunos de da Georgetown mostram os seus cartões de identidade Georgetown.
Ao continuarem falando a falar no primeiro andar, é possível (eles) serem expulsos da biblioteca.
É duvidoso difícil (você/tu) não gostar/gostares da sua experiência nesta biblioteca.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
A biblioteca Georgetown
Por elas[1] não pertencerem à universidade, algumas pessoas têm que apresentar os seus documentos de identidade.
Acho difícil as pessoas estudarem no segundo andar, porque há muito barulho pelo fato que é permitido falar.
Para as pessoas usarem o computador, é preciso que elas entrem com o seu usuário e senha.
Só é permitido para as pessoas usarem os móveis no terceiro andar.
Ao entrarem na biblioteca, os alunos de Georgetown mostram os seus cartões de identidade Georgetown.
Ao continuarem falando no primeiro andar, é possível eles serem expulsos da biblioteca.
É duvidoso[2] você não gostar da sua experiência nesta biblioteca.
------------
[1] Neste ponto eu sugiro escrever "Por não pertencerem à universidade, algumas pessoas...". Se deseja usar o pronome, neste caso deve ser "elas" (em relação a "pessoas", que é feminino).
[2] Não entendi o que você quis dizer com "é duvidoso", sugiro alterar por:
- "Duvido que você não vá gostar da sua ..." (if the idea is that you can't believe that someone didn't like the exeprience in the library)
- "Seria estranho você não gostar da sua ..." (if the idea is that the fact that someone don't like the experience in the library is weird)
A biblioteca Georgetown
Por elas não pertencerem à universidade, algumas pessoas têm que apresentar os seus documentos de identidade.
Acho difícil as pessoas estudarem no segundo andar, porque há muito barulho pelo fato que é permitido falar.
Para as pessoas usarem o computador, é preciso elas entrarem com o seu nome de (?) usuário e senha.
Só é permitido as pessoas usarem os móveis no terceiro andar.
Ao entrarem na biblioteca, os alunos de Georgetown mostram os seus cartões de identidade Georgetown.
Se continuarem falando no primeiro andar, é possível eles serem expulsos da biblioteca.
É difícil (?) você não gostar da sua experiência nesta biblioteca.
Ótimos texto!
