A dastane kheng that my Mum told me to translate. I went down to the border between New South Wales (NSW) and Victoria (VIC) and saw a big river called the Murray. There were two border security guard

Jack

A dastane kheng that my Mum told me to translate. I went down to the border between New South Wales (NSW) and Victoria (VIC) and saw a big river called the Murray. There were two border security guards there. They were two ducks. Our border security isn’t very strong. Australia is a peaceful place. At the border it is very important that people in NSW do not take fruit across the river because NSW has a terrible pest called FruitFly and VIC doesn’t. If people take fruit across the border, they will damage the agriculture and economy of that state. It is a criminal offence to do such a thing. The ducks are there to make sure people do not commit this crime. Generally, it is up to people to be honest and place any fruit that they’re carrying into the box provided on the NSW side of the border. Australian people, are generally honest about this. من پایین به مَرز بیِنِ « نوسوت ویلس» و« ویکتوریا» رفتم و رود بزرگیو به نامِ «موری» دیدم. اونجا دو تا نِگَهبان مرز بود. اونا دو اُردَک بودن. امنیت مرزیم بسیار قوی نیست. استرالیا یه جای صُلح آمیزه. در مرز، خیلی مهمه که مردم تو نوسوت ویلس میوه بالا رود نمیبرن «حَمل نمیکنن؟» چون نو سوت ویلس یه آفت خیلی بد به نامِ مگسِ میوه داره و ویکتوریا نداره. اگه مردم میوه رو در سراسرِمرز بیاورن، اونا کِشاوَرزی و اِقتِصاد از اون ایالَت خِسارَت میزنن. اون جنایتیه به چنین چیزی انجام بده. اُردَک ها اونجاستن پس مردم نمیتونن این جانیت بکنن. کلا، مردم باید تصمیم میگیرن به صداق باشن و هر میوه که حمل میکنن تو جعبه بذارن کدوم روی طرفِ مرزِ نو سوتویلس میده.مردم استرالیا راجع به اینو در کلا صادقن.

Oct 11, 2014 2:19 PM

Corrections · 1

A dastane kheng ahmaghane that my Mum told me to translate.

I went down to the border between New South Wales (NSW) and Victoria (VIC) and saw a big river called the Murray. There were two border security guards there. They were two ducks. Our border security isn’t very strong. Australia is a peaceful place. At the border it is very important that people in NSW do not take fruit across the river because NSW has a terrible pest called FruitFly and VIC doesn’t. If people take fruit across the border, they will damage the agriculture and economy of that state. It is a criminal offence to do such a thing. The ducks are there to make sure people do not commit this crime. Generally, it is up to people to be honest and place any fruit that they’re carrying into the box provided on the NSW side of the border. Australian people, are generally honest about this.

من به پایین به مَرز بیِنِ « نوسوت ویلس» و« ویکتوریا» رفتم و رود بزرگیو به نامِ «موری» دیدم. اونجا دو تا مرزبان نِگَهبان مرز بود. اونا دواُردَک (مرزبان در قایق؟) بودن. امنیت مرزیمان بسیار آنچنان قوی نیست. استرالیا یه جای صُلح آمیزه گرائه. در مرز، خیلی مهمه که مردم توی نوسوت ویلس میوه بالا رود نمیبرن اون طرف رود نبرن «حَمل نمیکنن؟ حمل نکن» چون نو توی سوت ویلس یه آفت خیلی بد به نامِ مگسِ میوه وجود داره و که توی ویکتوریا وجود نداره. اگه مردم میوه رو در سراسرِمرز بیاورن به اون طرف مرز ببرن، اونا به کِشاوَرزی و اِقتِصاد از اون ایالَت خِسارَت میزنن وارد میکنن. اون جنایتیه به چنین چیزی انجام بده انجام چنین کاری یه جرمه. اُردَک ها اونجاستن هستن پس که مردم نمیتونن نتونن این جانیت بکنن جرم رو مرتکب بشن. کلا، مردم باید تصمیم میگیرن به صداق باشن این به مردم بستگی داره که راستگو باشن و هر میوه ای رو که حمل میکنن تو جعبه ای که توسط مرزیانان نو سوتولیس تهیه شده بذارن کدوم روی طرفِ مرزِ نو سوتویلس میده.مردم استرالیا راجع به اینو این موضوع در کلا (یا کلا) صادقن.

*** kheng is a person whose IQ is low! It is used as an insult in Persian. "kheng" is used for INDIVIDUALS ONLY! For stupid texts or passages or stroies and etc, you should use AHMAGHANE instead of KHENG.

REDs are incorrect and should be removed from the passage.

GREENs are the corrections and/or corrected parts.

BLUEs I didn't understand what you mean.

You did a good job Jack! Keep it up!

October 11, 2014

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!