zeb
人之初,性本善 “你们家有狗吗?” 客人们站在前厅里向我提问题。他们刚刚把行李放在旅馆房间中回来,准备着再出去吃点午饭。 “有”,我说。“是罗特韦尔犬,您们愿意见它吗?” “好吧”,女客人回答。“可是,罗特韦尔犬我有点害怕。” “它是最友好的狗,根不用害怕,而且会改变你以前对罗特韦尔犬的想法。” 随后,我打开了客厅之门。狗在里面,躺着它最爱躺的地方 - 在大的窗户前边。它喜欢边睡着,边从那里看着外面所有的活动 - 小鸟、野鸡、松鼠、赤麂 - 都有。我一进门,它看我一眼,开始站起来。晃动身体后,漫步跟我走着。 是总是这样发生的。它坐在客人前边,引起着主意。人抓一抓它的头上,然后,渐渐的,它沉向着地板,再缓慢躺下而打滚,期待人按摩它的肚子。我听说有一天来了一位小女孩儿,特别害怕它,总是站在她妈妈后边。有一次,当她妈和我妈在聊天时,我妈突然住口,安静地说:“瞧”。原来那个女孩儿坐在狗旁边揉一揉它的肚子。我相信,如果一直对什么样的狗很温柔,不教它如何恨人,那条狗是你永远不断的宝贝。 那时候,我的邻居来了,问我能不能帮他一忙。他不是我这里的邻居,是我来自伦敦的邻居,我让他来到这里帮助我妈妈办些任务。他不仅是我的邻居,也不仅是我的好朋友,可谓他像家人一样。我和他认识了七年了,一直互相帮助。一位工人和一位投资银行家,这可能是个稀少的友谊。他个子跟我一样高,但是宽度至少是我的两倍。光头,留胡子,大声说话,我第一次看到他也有点害怕,其实他是我所认识的人最友好的。我住的地方,大家都认识他。他时时帮助我们地区的老年人去购物。他也总是帮助我,如果他知道有一天我邀请一个朋友来我家,他会白天来我家打扫房子。不三不四的人不来到我们地区做坏事,是因为他在,所以不敢。这不就是梦想的邻居吗? 他不太聪明,初中毕业的。他不会写字看书,连加减乘除也不会,我才这时后,他还不知道我们在英国何处,只知道他在我妈妈旅馆,而且这个地方跟他长大的地方相比是天坛。伦敦外交西南部又穷又不太好,他的父母几乎没受过教育,对他不好。他也杀了人,蹲过十年监狱。如果一棵树受过那么坏的营养,哪能产生那么好的水果?
Oct 17, 2014 8:31 PM
Corrections · 8
1

人之初,性本善

“你们家有狗吗?”

客人们站在前厅里向我问道。他们刚刚把行李放在旅馆房间中回来,准备再出去吃点午饭。

“有”,我说。“是罗特韦尔犬,您们愿意见它吗?”

“好吧”,女客人回答。“可是,罗特韦尔犬我有点害怕。”

“它是最友好的狗,根不用害怕,而且会改变以前对罗特韦尔犬的想法。”

随后,我打开了客厅门。狗在里面,躺它最爱躺的地方 - 一扇大的窗户前边。它喜欢边睡着边从那里看着外面所有的活动 - 小鸟、野鸡、松鼠、赤麂 - 都有。我一进门,它看我一眼,开始站起来。晃动身体后,漫步跟我走着。

事情总是这样发生的。它坐在客人前边,希望引起主意。人抓一抓它头上毛发,然后,渐渐的,它沉向地板,再缓慢躺下打滚,期待人按摩它的肚子。我听说有一天来了一位小女孩,特别害怕它,总是站在她妈妈身后。有一次,当她妈和我妈在聊天时,我妈突然住口,安静地说:“瞧”。原来那个女孩儿坐在狗旁边揉一揉它的肚子。我相信,如果一直对什么样的狗很温柔,不教它如何恨人,那条狗是你永远不断的宝贝。

那时候,我的邻居来了,问我能不能帮他忙。他不是我这里的邻居,是我来自伦敦的邻居,我让他来到这里帮助我妈妈办些务。他不仅是我的邻居,也不仅是我的好朋友,他可谓像家人一样。我和他认识七年了,一直互相帮助。一位工人和一位投资银行家,这可能是个罕见的友谊。他个子跟我一样高,但是宽度至少是我的两倍。光头,留胡子,大声说话,我第一次看到他也有点害怕,其实他是我所认识的人最友好的。我住的地方,大家都认识他。他时时帮助我们地区的老年人去购物。他也总是帮助我,如果他知道有一天我邀请一个朋友来我家,他会白天来我家打扫房子。不三不四的人不到我们地区做坏事,是因为他在,所以不敢。这不就是想的邻居吗?

他不太聪明,初中毕业的。不会写字看书,连加减乘除也不会,我这时才知道,他还不知道我们在英国何处,只知道他在我妈妈旅馆,而且这个地方跟他长大的地方相比是天。伦敦外交西南部又穷又不太好,他的父母几乎没受过教育,对他不好。他也杀了人,蹲过十年监狱。如果一棵树受过那么坏的营养,哪能结那么好的果实

October 19, 2014
1

从用词和语意角度小修改一下:
 

“你们家有狗吗?”

客人们站在前厅里向我提问题

"提问题"在语法上没问题,但一般我们说"提问题",常指需要回答者好好思考一番的问题。

可以改成,“向我问道”。

 

“有”,我说。“是罗特韦尔犬,您们愿意见它吗?”

正式汉语里没有“您们”的这样说法,用“你们”或者换成单数的“您”更好。

(这个“您们”是我小时候写作文时也犯过的小错误,哈哈)


随后,我打开了客厅之门。狗在里面,躺着它最爱躺的地方

“躺着”更强调“趟”的那一种状态,后面不能跟“地方”,“躺在”更好

 

它喜欢边睡着,边从那里看着外面所有的活动

“看着”不搭配“活动”,一般常说“看风景”

 

晃动身体后,漫步跟我走着。

“漫步”这个词后面不接“跟”

漫步的几个用法:

<em>今早我在林间漫步</em>。 正确

<em>今早他跟我一起在林间漫步。</em> 正确

<em>它漫步在我身后。</em>  正确


它坐在客人前边,引起着主意。

引起注意常需要说明引起“谁”的注意,这里要说明在引起客人的注意。

 

人抓一抓它的头上,然后,渐渐的,它沉向着地板,

没有见过“沉向着”这个词... 趴向,慢慢趴在地板上,可以试试

 

我相信,如果一直对什么样的狗很温柔,不教它如何恨人,那条狗是你永远不断的宝贝。

“宝贝”极少搭配“不断”

 

他不仅是我的邻居,也不仅是我的好朋友,可谓他像家人一样。

这里用可是更好。我比较少用可谓这个词,以下是一个用法:

<em>他可谓是当地最好的医生。</em>

这里的意思是,“可以说是”。

 

这可能是个稀少的友谊。

“稀少”不用来修饰情感关系。

可以改成,“也许这样的友谊不太常见吧”。

 

他个子跟我一样高,但是宽度至少是我的两倍。

“宽度”不修饰身材,这里可以直接说身材、身板

 

不三不四的人不来到我们地区做坏事

不三不四这个词有冒犯语意,不建议使用。

不三不四的人也指道德或节操不好的人,最常用的语境是下面这个:

<em>老白都五十岁了,也没结婚,成天和一些不三不四的女人来往。</em>


而且这个地方跟他长大的地方相比是天坛

天坛?天堂?

 

伦敦外交西南部又穷又不太好,他的父母几乎没受过教育,对他不好。

郊外。

外交指国际往来。

October 19, 2014
1

人之初,性本善

“你们家有狗吗?”

客人们站在前厅里向我提问题。他们刚刚把行李放在旅馆房间中回来,准备再出去吃点午饭。

“有”,我说“是罗特韦尔犬,您们愿意见它吗?”

“好吧,“女客人回答。“可是,罗特韦尔犬我有点害怕。”

“它是最友好的狗,根不用害怕,而且会改变你以前对罗特韦尔犬的法。”

随后,我打开了客厅的(最好用“的”)门。狗在里面,躺它最爱躺的地方 - 在大的窗户前边。它喜欢边睡,边从那里看着外面所有的活动动物 - 小鸟、野鸡、松鼠、赤麂 - 都有。我一进门,它看我一眼,开始站起来。晃动身体后,漫步跟我走着。

是总是这样发生的。它坐在客人前边,引起客人的主意。人抓一抓它的头,然后,渐渐的,它沉向地板,再缓慢躺下打滚,期待人按摩它的肚子。我听说有一天来了一位小女孩儿,特别害怕它,总是站在她妈妈后边。有一次,当她妈和我妈在聊天时,我妈突然住口,安静地说(不能说“安静地说”,可改为“小声地说”):“瞧”。原来那个女孩儿坐在狗旁边揉一揉它的肚子。我相信,如果一直对什么样的狗很温柔,不教它如何恨人(?),那条狗成为你永远不断宝贝(“朋友”更合适)

那时候,我的邻居来了,问我能不能帮他一忙。他不是我这里的邻居,是我来自伦敦的住在伦敦时的邻居,我让他来到这里帮助我妈妈办些任务。他不仅是我的邻居,也不仅是我的好朋友,可谓对我而言他像家人一样。我和他认识了七年一直互相帮助。一位工人和一位投资银行家的这种友谊可能是稀少的友谊。他个子跟我一样高,但是宽度至少是我的两倍。光头,留胡子,大声说话,我第一次看到他有点害怕,其实他是我所认识的人最友好的。我住的地方,大家都认识他。他时帮助我们地区周围的老年人,帮他们去购物。他也总是帮助我,如果他知道有一天我邀请一个朋友来我家,他白天会白天来我家打扫房子。不三不四的人不来到我们地区(你住的地方?)做坏事,是因为他在,所以不敢。这不就是梦想所有人梦想中的的邻居吗?

他不太聪明,初中毕业的(“初中学历”更好)。他不会写字看书,连加减乘除也不会,我才来这的时,他还不知道我们在英国何处,只知道他在我妈妈旅馆里,而且这个地方跟他长大的地方相比是天坛(天堂)。伦敦外交西南部又穷又不太好,他的父母几乎没受过教育,对他不好。他也杀人,蹲过十年监狱。如果一棵树受过那么坏的营养,哪能产生么好的水果?

October 18, 2014
终于有点时间来感谢大家的修改。 @Roger Young, Qingchalsea: 谢谢你们(我不说“您们”, 嘻嘻),从你们的修改我能学到很多的。 @xifen, yangyang: 谢谢你们,认识你们,我很高兴。
October 23, 2014

“你们家有狗吗?”

 

客人们站在前厅里向我问道。他们刚刚把行李放在旅馆房间中回来,准备着再出去吃点午饭。

 

“有”,我说。“是罗特韦尔犬,您愿意见它吗?”

 

“好吧”,女客人回答。“可是,罗特韦尔犬,我有点害怕。”

 

“它是最友好的狗,根本不用害怕,而且会改变您以前对罗特韦尔犬的看法。”

 

随后,我打开了客厅的门。狗在里面,躺在它最爱躺的地方 - 一扇大的窗户前边。它喜欢边睡着边从那里看着风景活动 - 小鸟、野鸡、松鼠、赤麂都有。我一进门,它看了我一眼,开始站起来。晃动身体后,漫步在我身后。

 

事情总是这样发生的。它坐在客人前边,希望引起客人的主意。客人抓一抓它头上的毛发,然后,渐渐的,它慢慢趴在地板上,再缓慢躺下打滚,期待人按摩它的肚子。我听说有一天来了一位小女孩,特别害怕它,一直站在她妈妈身后。有一次,当她妈和我妈在聊天时,我妈突然住口,小声地说:“瞧”。原来那个女孩儿坐在狗旁边揉它的肚子。我相信,如果一直狗很温柔,不教它如何“恨人”,那条狗是你永远的宝贝。

 

那时候,我的邻居来了,问我能不能帮他个忙。他不是我这里的邻居,是我住在伦敦的邻居,我让他来到这里帮助我妈妈办些事。他不仅是我的邻居,也不仅是我的好朋友,可是他像家人一样。我和他认识七年了,一直互相帮助。一位工人和一位投资银行家,也许这样的友谊不太常见的吧。他个子跟我一样高,但是身板至少是我的两倍。光头,留胡子,大声说话,我第一次看到他也有点害怕,其实他是我所认识的人中最友好的。在我住的地方,大家都认识他。他时不时帮助我们社区的老年人,帮他们去购物。他也总是帮助我,如果他知道有一天我要邀请一个朋友来我家,他会白天来我家打扫房子。不三不四的人不到我们地区做坏事,是因为他在,所以不敢。这不就是理想的邻居吗?

 

他不太聪明,初中学历。他不会写字看书,连加减乘除也不会,我猜,来这的时候,他还不知道我们在英国何处,只知道他在我妈妈旅馆里,而且这个地方跟他长大的地方相比是天堂。伦敦外郊西南部又穷又不太好,他的父母几乎没受过教育,对他不好。他也杀过人,蹲过十年监狱。如果一棵树受过那么坏的,哪能产生这么好的水果?

October 23, 2014
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!