Gregg
Активные и пассивные причастия настоящего времени 1. Переводчик, переводящий статью, работал много лет за границей. Статья, переводимая переводчиком, обсуждает важные современные проблемы нашего общества. 2. Выпускник, защищающий диплом, правильно ответил на всё вопросы. Диплом, защищаемый выпускником, состоит из введения, шесть глав и заключения. 3. Пограничники, охраняющие границу, часто спят на работе. Граница, охраняемая пограничниками, очень легко пройти в этом месте. 4. Художник, изображающий на своей картине город, получил престижную стипендию в прошлом году. Город, изображаемый художником на своей картине, считается центром культуры нашей страны. 5. Фабрика, производящая хорошую продукцию, находится в новом районе города. Хорошие продукции, производимые фабрикой, трудно найти в магазинах Европы. 6. Преподаватель, проверяющий контрольную работу, мечтает о новой работе. Контрольная работа, проверяемая преподавателем, только иногда интересно читать. 7. Радиостанция «Эхо Москвы», передающая последние известия, начала вещать в 1990 году. Последние известия, передаваемые радиостанцией «Эхо Москвы», одинаковая каждый день. 8. Студенты, сдающие экзамены, уже нашли работу в международных фирмах. Экзамены, сдаваемые студентами, продолжаются 6 часов. 9. Директор, нанимающий водителя, очень требовательный человек. Водитель, нанимаемый директором, часто падает в обморок.
Oct 20, 2014 6:49 PM
Corrections · 13
1

Активные и пассивные причастия настоящего времени

1.
Переводчик, переводящий статью (я бы сказал "который переводит данную статью"), работал много лет за границей.
Статья, переводимая переводчиком (=тавтология, лучше заменить "переводчика" на синоним - "нашей компанией". Но лучше "Статья, которую переводит этот человек"), обсуждает (рассказывает о) важны(е)х современных(е) проблемах(ы) нашего общества. (Если хочешь использовать глагол "обсуждать", тогда предложение надо перестроить - "В статье, которую переводит мой знакомый, обсуждаются важные современные проблемы нашего общества)
2.
Выпускник, защищающий диплом, правильно ответил на всё вопросы.
Диплом, защищаемый выпускником, состоит из введения, шестиь глав и заключения. (Не очень хороший пример. "Диплом, который защищает выпускник, ...)
3.
Пограничники, охраняющие границу, часто спят на работе.
Границуа, охраняемуюая пограничниками, очень легко пройти в этом месте.
4.
Художник, изобразившийжающий (т.к. это было в прошлом) на своей картине город, получил престижную стипендию в прошлом году.
Город, изображенныйаемый художником на этойсвоей картине, считается центром культуры нашей страны.
5.
Фабрика, производящая хорошую продукцию, находится в новом районе города.
Товары Хорошие продукции, производимые фабрикой, трудно найти в магазинах Европы.
6.
Преподаватель, проверяющий контрольную работу, мечтает о новой работе.
Контрольнуюая работуа, проверяемуюая преподавателем, только иногда интересно читать.
7.
Радиостанция «Эхо Москвы», передающая последние известия, начала своё вещание/свою работу вещать в 1990 году.
Последние известия новости, передаваемые радиостанцией «Эхо Москвы», одинаковыеая каждый день. (Новости, передаваемые радиостанцией "Эхо Москвы" каждый день одни и те же.)
8.
Студенты, сдающие экзамены, уже нашли работу в международных фирмах.
Экзамены, сдаваемые студентами (которые будут сдавать студенты), продолжаются длятся 6 часов.
9.
Директор, нанимающий водителя, очень требовательный человек.
Водитель, нанимаемый директором, часто падает в обморок.

October 20, 2014

Активные и пассивные причастия настоящего времени

1.
Переводчик, переводящий статью, работал много лет за границей.
В статье, переводимой переводчиком, обсуждаются важные современные проблемы нашего общества. (Или: В статье говорится о важных...)
2.
Выпускник, защищающий диплом, правильно ответил на все вопросы.
Диплом, защищаемый выпускником, состоит из введения, шести глав и заключения.
3.
Пограничники, охраняющие границу, часто спят на работе.
Границу, охраняемую пограничниками, очень легко пройти/пересечь в этом месте. (Impersonal construction: легко перейти + Acc)
4.
Художник, изображающий (настоящее время) на своей картине город, использует только тёмные тона / надеется получить за эту картину престижную премию и т.д. (=наст. время тоже) получил престижную стипендию в прошлом году.
Город, изображаемый художником на своейкартине, считается центром культуры нашей страны.
5.
Фабрика, производящая хорошую продукцию, находится в новом районе города.
Хорошую продукцию (только sg), производимую фабрикой, трудно найти в магазинах Европы.
6.
Преподаватель, проверяющий контрольную работу/контрольные, мечтает о новой работе.
Контрольную работу, проверяемую преподавателем, только иногда интересно читать. :)
7.
Радиостанция «Эхо Москвы», передающая последние известия, начала вещать в 1990 году.
Последние известия, передаваемые радиостанцией «Эхо Москвы», одинаковы/одни и те же/повторяются каждый день.
8.
Студенты, сдающие (настоящее время) экзамены, надеются получить хорошие оценки уже нашли работу в международных фирмах.
Экзамены, сдаваемые студентами, продолжаются 6 часов.
9.
Директор, нанимающий водителя, очень требовательный человек.
Водитель, нанимаемый директором, часто падает в обморок. :)

October 21, 2014

Активные и пассивные причастия настоящего времени

1.
Переводчик, переводящий статью, работал много лет за границей.
В статье, переводимой переводчиком, обсуждаются важные современные проблемы нашего общества. (<em>Переводимая переводчиком: масло масляное. Неудачный оборот</em>)
2.
Выпускник, защищающий диплом, правильно ответил на все вопросы.
Диплом, защищаемый выпускником, состоит из введения, шести глав и заключения.
3.
Пограничники, охраняющие границу, часто спят на работе.
Границу, охраняемую пограничниками, очень легко пройти в этом месте.
4.
Художник, изобразивший на своей картине город, получил престижную стипендию в прошлом году.
Город, изображённый художником на его картине, считается центром культуры нашей страны.
5.
Фабрика, производящая хорошую продукцию, находится в новом районе города.
Хорошую продукцию, производимую фабрикой, трудно найти в магазинах Европы.

6.
Преподаватель, проверяющий контрольную работу, мечтает о новой работе.
Контрольную работу, проверяемую преподавателем, только иногда интересно читать.
7.
Радиостанция «Эхо Москвы», передающая последние известия, начала вещать в 1990 году.
Последние известия, передаваемые радиостанцией «Эхо Москвы», одни и те же каждый день.
8. 
Студенты, сдающие экзамены, уже нашли работу в международных фирмах.
Экзамены, сдаваемые студентами, продолжаются 6 часов.
9.
Директор, нанимающий водителя, очень требовательный человек.
Водитель, нанимаемый директором, часто падает в обморок.

Good job! Отлично!

January 20, 2015
Вы очень хорошо знаете русский язык! Это круто! Надеюсь, когда-нибудь и я так же хорошо буду знать английский =)
January 20, 2015
Я бы даже сказал, что предложения со словом "который" и его производными более понятны для иностранца
October 25, 2014
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!