Lufthansa cancela 1.400 vuelos POR a huelga de los pilotos (por va para) (causa/razón) (this is right)
a huelga de los pilotos - no van a trabajar
la huelga de la enfermeras
La compañía aérea - /aerolínea
Londres a Madrid es un corto vuelo vuelo corto (no es como en el inglés justamente es lo contrario sustantive go first)
está en el origen de un desencuentro arrastrado (Did you meant atrasado? - había un desacuerdo
Arrastrar - Las aguas de la inundación arrastraron un vehículo con dos personas en su interior
Se trata = Es
Se trata de la octava (8 veces) huelga que secundan los pilotos de Lufthansa desde comienzos de abril.
He estado en el gimnasio 5 veces a la semana desde el comienzo del (de) octubre
El paro afecta a aviones
El paro/ lu la huelga
para trayectos cortos - para distancias cortos cortas
para vuelos de largo recorrido, para distancias largos (In Spanish language there are genders, then you have to practice them )
Pocos errores, que se pueden superar, en general estuvo muy bien hecha la traducción, sigue así que vas muy bien !
http://www.practicaespanol.com/es/lufthansa-cancela-1-400-vuelos-huelga-pilotos/art/10106/
Lufthansa cancela 1.400 vuelos POR LA huelga de los pilotos (por va para) (causa/razón)
Huelga de pilotos - no van a trabajar
la huelga de enfermeras
La compañía aérea - /aerolínea
De Londres a Madrid es un vuelo corto.
Es el origen de un desacuerdo - había un desacuerdo.
Arrastrar - Las aguas de la inundación arrastraron un vehículo con dos personas en su interior
Se trata = Es
Se trata de la octava (8 veces) huelga que secundan los pilotos de Lufthansa desde comienzos de abril.
He estado en el gimnasio 5 veces a la semana desde el comienzo del octubre = He ido al gimnasio 5 veces a la semana, desde ..
El paro afecta a los aviones
El paro/ la huelga
para trayectos cortos - para distancias cortas
para vuelos de largo recorrido, para distancias largas