Matthew
Pedro el ratón. Capítulo siete. Una noche de octubre. Parte dos. “¡Mi pobre Pedro!” Raquel gritó y corrió a la mesa de Pedro. “Disculpa, mi amor,” ella dijo. “Tuve que ir a la oficina de trabajo. Y después, tuve que tomar el metro para volver a casa y el tren era lento. Y mi móvil no tiene nada batería! Y también… sabes que siempre necesito dos horas a bañarme y vestirme antes de salir. ¡Dos, mi amor!” “¡No hay problema!” Pedro dijo. “Pero estaba nervioso…” “Eres el ratón que amo,” Raquel dijo. “Siempre debes acordarte eso.” Entonces… cenaron. Y después de cenar fueron al estanque de las tortugas para nadar y escuchar a la música de las tortugas. Sí, allá en una laguna pequeña y azul se sentaron lado a lado y escucharon música. “Esta es la noche," una tortuga cantó. “Es una noche bella.” “Te adoro, Raquel,” dijo Pedro. “Te adoro, Pedro,” dijo Raquel. “Pero necesito decirle algo." “¿Necesitas decirme algo?” dijo Pedro. Le duele, el estómago a Pedro. Raquel miró abajo. "Mi amor," dijo. "Esta tortuga no puede cantar. ¿Hay otra?” “Por Dios,” dijo Pedro. “¡Es verdad! Esta tortuga no puede cantar. Quieres salir?” “No," dijo Raquel. “Está bien. Es buenísimo estar aquí contigo. Esta es una noche perfecta.” Y ella le dio un beso. ----------------------- So... here's what I'm trying to fix with my (very basic) Spanish. 1. Era + eran + estaba + estuvo + fue. In English, "was." :-) 2. Reflexive verbs. I'm just now starting to use them, so I might be using them wrong. Think basic. Sólo uso las palabras de niños! 3. Decir + le. Indirect object pronouns. ¡Dios mío! !Muchas gracias a todos¡
Oct 22, 2014 5:20 PM
Corrections · 16

Pedro el ratón. Capítulo siete. Una noche de octubre. Parte dos.

“¡Mi pobre Pedro!” Raquel gritó y corrió a la mesa de Pedro. “Disculpa, mi amor,” ella dijo. “Tuve que ir a la oficina de trabajo. Y después, tuve que tomar el metro para volver a casa y el tren era estaba lento. Y mi móvil no tiene nada de batería! Y también… sabes que siempre necesito dos horas a para bañarme y vestirme antes de salir. ¡Dos, mi amor!”

“¡No hay problema!” Pedro dijo. “Pero estaba nervioso…”

“Eres el ratón que amo,” Raquel dijo. “Siempre debes acordarte de eso/recordar eso.

Entonces… cenaron. Y después de cenar fueron al estanque de las tortugas para nadar y escuchar a la música de las tortugas. Sí, allá en una laguna pequeña y azul se sentaron lado a lado y escucharon música.

“Esta es la noche," una tortuga cantó. “Es una noche bella.”

“Te adoro, Raquel,” dijo Pedro.

“Te adoro, Pedro,” dijo Raquel. “Pero necesito decirte algo."

“¿Necesitas decirme algo?” dijo Pedro. Le dolía duele, el estómago a Pedro.

Raquel miró abajo. "Mi amor," dijo. "Esta tortuga no puede cantar. ¿Hay otra?”

“Por Dios,” dijo Pedro. “¡Es verdad! Esta tortuga no puede cantar. Quieres salir?”

“No," dijo Raquel. “Está bien. Es buenísimo estar aquí contigo. Esta es una noche perfecta.”

Y ella le dio un beso.

-----------------------

So... here's what I'm trying to fix with my (very basic) Spanish.

1. Era + eran + estaba + estuvo + fue. In English, "was." :-)
2. Reflexive verbs. I'm just now starting to use them, so I might be using them wrong. Think basic. Sólo uso las palabras de niños!
3. Decir + le. Indirect object pronouns. ¡Dios mío!

!Muchas gracias a todos¡

October 22, 2014

Pedro el ratón. Capítulo siete. Una noche de octubre. Parte dos.

“¡Mi pobre Pedro!” Raquel gritó y corrió a la mesa de Pedro. “Disculpa, mi amor,” ella dijo. “Tuve que ir a la oficina de del trabajo. Y Después, tuve que tomar el metro para volver a casa y el tren era lento. Y mi móvil no tiene tenía nada de batería! Y también… sabes que siempre necesito dos horas a para bañarme y vestirme antes de salir. ¡Dos, mi amor!”

“¡No hay problema!” Pedro dijo. “Pero estaba nervioso…”

“Eres el ratón que amo,” Raquel dijo. “Siempre debes acordarte de eso.” *

Entonces… cenaron. Y Después de cenar fueron al estanque de las tortugas para nadar y escuchar a la música de las tortugas. Sí, allá en una laguna pequeña y azul se sentaron lado a lado y escucharon música.

“Esta es la noche," una tortuga cantó. “Es una noche bella.”

“Te adoro, Raquel,” dijo Pedro.

“Te adoro, Pedro,” dijo Raquel. “Pero necesito decirte algo." **

“¿Necesitas decirme algo?” dijo Pedro. Le duele dolía el estómago a Pedro.

Raquel miró hacia abajo. "Mi amor," dijo. "Esta tortuga no puede cantar. ¿Hay otra?”

“Por Dios,” dijo Pedro. “¡Es verdad! Esta tortuga no puede cantar. ¿Quieres salir?”

“No," dijo Raquel. “Está bien. Es buenísimo/genial estar aquí contigo. Esta es una noche perfecta.”***

Y ella le dio un beso.

-----------------------

“Siempre debes acordarte de eso.”  or "recordar eso" and don't have to use "de", más fácil :)

** decirte (informal) /decirle (formal) following the idea they're lovers and they have an informal relationship.
*** buenísimo is ok but I think "genial" sounds better.

-----------------------
So... here's what I'm trying to fix with my (very basic) Spanish. (god! hope my english was as good as your spanish!!)

1. Era + eran + estaba + estuvo + fue. In English, "was." :-)
2. Reflexive verbs. I'm just now starting to use them, so I might be using them wrong. Think basic. Sólo uso las palabras de niños! (you're doing it great!)
3. Decir + le. Indirect object pronouns. ¡Dios mío!

!Muchas gracias a todos¡ (you're welcome!)

October 22, 2014

Pedro el ratón. Capítulo siete. Una noche de octubre. Parte dos.

“¡Mi pobre Pedro!” Raquel gritó y corrió a la mesa de Pedro. “Disculpa, mi amor,” ella dijo dijo ella “Tuve que ir a la oficina deL trabajo. Y después, tuve que tomar el metro para volver a casa y el tren era IBA (MUY) lento. Y mi móvil no tiene/TENIA nada DE batería! Y también… sabes que siempre necesito dos horas a PARA bañarme y vestirme antes de salir. ¡Dos, mi amor!”

“¡No hay problema!” Pedro dijo  DIJO PEDRO “Pero estaba nervioso…”

“Eres el ratón que amo,” Raquel dijo.DIJO RAQUEL. “Siempre debes acordarte eso.”

Entonces… cenaron. Y después de cenar fueron al estanque de las tortugas para nadar y escuchar a la música de las tortugas. Sí, allá en una laguna pequeña y azul se sentaron lado a lado y escucharon música.

“Esta es la noche," CANTO' una tortuga cantó. “Es una noche bella.”

“Te adoro, Raquel,” dijo Pedro.

“Te adoro, Pedro,” dijo Raquel. “Pero necesito decirTe algo."

“¿Necesitas decirme algo?” dijo Pedro. Le duele/DOLI'A el estómago a Pedro.

Raquel miró abajo. "Mi amor," dijo. "Esta tortuga no puede cantar. ¿Hay otra?”

“Por Dios,” dijo Pedro. “¡Es verdad! Esta tortuga no puede cantar. Quieres salir?”

“No," dijo Raquel. “Está bien. Es buenísimo estar aquí contigo. Esta es una noche perfecta.”

Y ella le dio un beso.

-----------------------

So... here's what I'm trying to fix with my (very basic) Spanish.

1. Era + eran + estaba + estuvo + fue. In English, "was." :-)
2. Reflexive verbs. I'm just now starting to use them, so I might be using them wrong. Think basic. Sólo uso las palabras de niños!
3. Decir + le. Indirect object pronouns. ¡Dios mío!

!Muchas gracias a todos¡

October 22, 2014

Pedro el ratón. Capítulo siete. Una noche de octubre. Parte dos.

“¡Mi pobre Pedro!” Raquel gritó y corrió a la mesa de Pedro. “Disculpa, mi amor,” ella dijo. “Tuve que ir a la oficina de trabajo. Y después, tuve que tomar el metro para volver a casa y el tren era lento. Y mi móvil no tiene nada batería! Y también… sabes que siempre necesito dos horas a bañarme y vestirme antes de salir. ¡Dos, mi amor!”

“¡No hay problema!” Pedro dijo. “Pero estaba nervioso…”

“Eres el ratón que amo,” Raquel dijo. “Siempre debes acordarte eso.”

Entonces… cenaron. Y después de cenar fueron al estanque de las tortugas para nadar y escuchar a la música de las tortugas. Sí, allá en una laguna pequeña y azul se sentaron uno al lado del otro y escucharon música.

“Esta es la noche," una tortuga cantó. “Es una noche bella.”

“Te adoro, Raquel,” dijo Pedro.

“Te adoro, Pedro,” dijo Raquel. “Pero necesito decirte algo."

“¿Necesitas decirme algo?” dijo Pedro. Le duele, el estómago a Pedro.

Raquel miró abajo. "Mi amor," dijo. "Esta tortuga no puede cantar. ¿Hay otra?”

“Por Dios,” dijo Pedro. “¡Es verdad! Esta tortuga no puede cantar ¿Quieres salir?”

“No," dijo Raquel. “Está bien. Es buenísimo estar aquí contigo. Esta es una noche perfecta.”

Y ella le dio un beso.

-----------------------

So... here's what I'm trying to fix with my (very basic) Spanish.

1. Era + eran + estaba + estuvo + fue. In English, "was." :-)
2. Reflexive verbs. I'm just now starting to use them, so I might be using them wrong. Think basic. Sólo uso las palabras de niños!
3. Decir + le. Indirect object pronouns. ¡Dios mío!

!Muchas gracias a todos¡

October 23, 2014
Muchas gracias, Raquel! No sé esto! In inglés puedo decir "dijo Pedro" o "Pedro dijo" y es una buena idea cambiarlas. Pero voy a usar "dijo Pedo" or solamente "dijo" ahora en mis cuentos!
October 23, 2014
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!