Hi. My name is Matt. — Привет! Меня зовут Мэтт.
I have been studying Russian for about 3 months. — Я изучал русский около трёх месяцев.
I study Russian at home with various textbooks and skype. — Изучаю русский по разным учебникам и Скайпу.
I am teaching myself Russian because I love Russian literature: Pushkin, Gogol, Dostoevsky, Tolstoy, Turgenev... I also love borscht. — Изучаю русский самостоятельно, потому что люблю русскую литературу: Пушкина, Гоголя, Достоевского, Толстого, Тургенева... А ещё я люблю борщ.
I am not married. — Я не женат.
I live in Minneapolis with my two roommates who I met in undergrad in Seattle. — Живу в Миннеаполисе рядом с двумя соседями-квартирантами, с которыми познакомился на бакалавриате (когда учился на бакалавриате) в Сиэттле.
I recently moved here to Minneapolis for work. — Я переехал работать в Миннеаполис недавно.
I am an attorney and I specialize in criminal law, however, I am currently working as a contract attorney downtown. — Я — адвокат. Специализируюсь в уголовном праве. В настоящее время работаю городским адвокатом по контракту.
I have never been to Russia or the Ukraine but I would like to go sometime this year. — Я никогда не был в России или на Украине, но хотел бы приехать когда-нибудь в этом году.
I want to travel to Moscow, St. Petersburg, Kiev, Lutsk, Odessa, Kherson, and Crimea, though with the conflict between Russia and Ukraine it may not be the best time to visit. — Хочу совершить путешествие в Москву, Санкт-Петербург, Киев, Луцк, Одессу, Херсон и Крым, хотя, из-за конфликта между Россией и Украиной, это не самое лучшее время для визита.
Russian is a very difficult language. — Русский — очень трудный язык.
I’ve studied many languages and Russian is one of the hardest for me to learn. — Я изучал многие языки, но русский — один из самых трудных для меня в изучении.
Hi. My name is Matt. I have been studying Russian for about 3 months. I study Russian at home with various textbooks and skype. I am teaching myself Russian because I love Russian literature: Pushkin, Gogol, Dostoevsky, Tolstoy, Turgenev... I also love borscht.
Привет! Меня зовут Мэт Я изучаю русский язык на протяжении трёх месяцев. Обучаюсь я дома с помощью различных учебников и разговаривая по скайпу. Я учу себя русскому, потому что я люблю русскую литературу: Пушкин, Гоголь, Достоевский, Толстой, Тургенев... Так же мне нравится борщ.
I am not married. I live in Minneapolis with my two roommates who I met in undergrad in Seattle.
Я не женат, живу в Минеаполисе с двумя соседями по комнате, с которыми я познакомился будучи старшекурсником в Сиетле.
I recently moved here to Minneapolis for work. I am an attorney and I specialize in criminal law, however, I am currently working as a contract attorney downtown.
Недавно я приехал в Минеаполис, чтобы работать здесь. Я адвокат по уголовному праву, однако сейчас я работаю адвокатом по контракту в деловой части города.
I have never been to Russia or the Ukraine but I would like to go sometime this year. I want to travel to Moscow, St. Petersburg, Kiev, Lutsk, Odessa, Kherson, and Crimea, though with the conflict between Russia and Ukraine it may not be the best time to visit.
Я никогда не был в России или на Украине, но мне бы хотелось побывать там в этом году. Я хочу отправиться в Москву, Санкт-Петербург, Киев, Одесса, Херсонес и Крым, однако из-за конфликта между Россией и Украиной, возможно, это не лучшая идея.
Russian is a very difficult language. I’ve studied many languages and Russian is one of the hardest for me to learn.
Русский - очень сложный язык. Я изучил множетсво языков и русский оказался одним из самых трудных.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Thank you,
Matt
Help with Russian translation...
Hi. My name is Matt. I have been studying Russian for about 3 months. I study Russian at home with various textbooks and skype. I am teaching myself Russian because I love Russian literature: Pushkin, Gogol, Dostoevsky, Tolstoy, Turgenev... I also love borscht.
Привет! Меня зовут Мэтт. Я учу русский язык примерно три месяца. Я изучаю русский язык по разным учебникам и с использованием скайпа. Я самостоятельно учу русский, так как мне нравится русская литература: Пушкин, Гоголь, Достоевский, Толстой, Тургенев ... Мне также очень нравится борщ.
I am not married. I live in Minneapolis with my two roommates who I met in undergrad in Seattle.
Я не женат. Я живу в Миннеаполисе вместе с двумя соседями-приятелями, с которыми я познакомился в колледже / университете.
I recently moved here to Minneapolis for work. I am an attorney and I specialize in criminal law, however, I am currently working as a contract attorney downtown.
Я недавно переехал в Миннеаполис по работе. Я адвокат и специализируюсь по уголовному праву, однако сейчас я работаю юридическим советником по контрактам в деловом центре города.
I have never been to Russia or the Ukraine but I would like to go sometime this year. I want to travel to Moscow, St. Petersburg, Kiev, Lutsk, Odessa, Kherson, and Crimea, though with the conflict between Russia and Ukraine it may not be the best time to visit.
Я никогда не был в России и на Украине (say so, if you speak to Russians) / в России и (в) Украине (say so, if you speak to Ukrainians), но мне хотелось бы как-нибудь съездить туда в этом году. Я хочу посетить Москву, Санкт-Петербург, Киев, Луцк, Одессу, Херсон и Крым, хотя из-за конфликта между Россией и Украиной это, вероятно, не самое лучшее время для поездки.
Russian is a very difficult language. I’ve studied many languages and Russian is one of the hardest for me to learn.
Русский язык очень трудный. Я уже учил много языков, но русский мне кажется одним из самых трудных языков для изучения.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Thank you,
Matt
Благодарю вас, Мэтт.
Help with Russian translation...
In speaking with people via Skype, I've noticed that the conversations get quite repetitive (which is too be expected). I wind up answering the same introductory questions: Where I live, my profession, why I study Russian, if I take classes, am I married, if I've ever been to Russia or would like to go, ect... So I've written a script (see below) but I need some help translating it. Thank you for your help!!!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Привет. Меня зовут Мэтт. Я изучаю русский уже 3 месяца. Я изучаю русский дома с помощью различных книг и скайпа. Я самостоятельно изучаю русский потому, что мне нравится русская литература: Пушкин, Гоголь, Достаевский, Толстой, Тургенев... Ещё я люблю борщ.
Я не женат. Я живу в Минеаполисе с двумя соседями, с которыми познакомился в Сиэтле.
Я переехал в Минеаполис по работе. Я - адвокат, и я специализируюсь в области уголовного права, однако, в настоящее время работаю в качестве прокурора города.
Я никогда не был в Россие или Украине, но хочу туда поехать в этом году. Я хочу побывать в Москве, Санкт-Петербурге, Киеве, Луцке, Одессе, Херсоне и Крыме, хотя я думаю, что, в связи с конфликтом России и Украины, сейчас не лучшее время для визита.
Русский - очень тяжёлый язык. Я изучал множество языков, и русский для меня один из самых тяжёлых для изучения.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Thank you,
Matt
