Dmitry
Une collision. Deux voitures entrent en collision. Un vieux homme et un prêtre étaient en les conductions. Les voitures étaient pleins craqués mais les conducteurs n'avaient pris que les coups orbes et avaient eu peur. Ils sont sorti des voitures. Le vieux homme dit: - Comme elle est venu, telle elle est parti! Le prêtre dit: - Le Dieu me l'a donné, le Dieu l'a pris de moi! Alors, le vieux homme retire de son coffre une bouteille du cognac et un verre, il remplit un plein verre: - Allons rappeler nos voitures, Saint-Père, Allons ravire que nous sommes survecu. Le prêtre a bu, s'est essuillé par manche de la robe. - Amen! Et toi, pourquoi ne boit-tu pas? - Voilà la police vient! Maintenant, ils vont decider qui doit me payer pour ma voiture.
Oct 31, 2014 6:58 PM
Corrections · 8
1

Une collision

Deux voitures entrent en collision / se percutent . Un vieux vieil  homme et un prêtre étaient en les conductions conduisaient . Les voitures étaient sont pleins craqués très abimées mais les conducteurs n'avaient pris que les coups orbes n'ont que quelques bleus/ contusions et avaient ils ont  eu (très) peur.. Ils sont sorti sortent des de leur voiture. Le vieux vieil homme dit:
- Comme elle est venue, telle elle est partie! 
Le prêtre dit:
- Le Dieu me l'a donné, le Dieu l'a pris de moi me l'a reprise! 
Alors, le vieux vieil  homme retire de son coffre une bouteille du cognac et un verre, il remplit un plein verre à ras bord
- Allons rappeler Vous avez rappelez nos voitures, Saint-Père. Nous allons fêter notre survie! Allons ravire que nous sommes survecu.
Le prêtre a bu boit, s'est essuillé s'essuie par avec la manche de sa robe.
- Amen! Et toi, pourquoi ne bois-tu pas?
- Voilà la police vient / la police arrive! Maintenant, ils vont décider qui doit me payer pour ma voiture.

November 1, 2014

Une collision.

Deux voitures /entrent en collision/se percutent/se téléscopent. Un vieil homme et un prêtre étaient/conduisaient à bord. Les voitures étaient pleines à craquer mais les conducteurs n'avaient pris que les coups orbes et avaient eu peur(? mais plus de peur que de mal, ceux-ci n'étaient pas blessés). Ils sont sortis de leurs voitures/véhicules. Le vieil homme dit:
- Comme elle fut venue, elle est repartie!
Le prêtre dit:
- Dieu me l'a donné, Dieu me l'a repris!
Alors, le vieil homme retire de son coffre une bouteille de cognac et un verre, il le remplit à ras bord et dit:
- Allons rappeler/nous occuper/évacuer nos voitures, Saint-Père, allons célébrer/fêter le fait que nous ayons survécu.
Le prêtre but et s'essuya avec la manche de sa robe.
- Amen! Et toi, pourquoi ne bois-tu pas?
- Voilà la police vient! Maintenant, ils vont décider qui doit me payer pour ma voiture.

November 1, 2014
C'est en russe: "Столкнулись на дороге на машинах один старик и поп. Машины всмятку, а водители чудом отделались синяками и испугом. Выбрались из машин. Старик: — Как пришла — так и ушла! Поп: — Бог дал — бог и взял! Старик достает из багажника бутылку коньяка и стакан, наливает полный: — Давай батюшка помянем наши автомобили, да и возрадуемся, что сами живы остались. Поп выпил, крякнул, утерся рукавом рясы: — Аминь! А ты что не пьешь? — Да вон батюшка едет ГИБДД. Сейчас они решат кому мне за машину платить."
November 1, 2014
очень смешная история, правда. спасибо.
October 31, 2014
I can't correct you because I don't understand, it doesn't mean anything, except one or two lines. Sorry Dmitry Good luck
October 31, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!