Học tiếng Việt- Studying Vietnamese

Tôi đã học tiếng Việt trong sáo tháng nhưng tôi học một chưt hai năm trước. Tôi viết hơn tôi nói tiếng việt. Tôi không nghe và nói tốt. Tôi muốn cải thiện tiếng việt cũa tôi. Hôm nay tôi đã nói chuyện với hai người việt trên skype. Họ hiểu tôi một chưt. Tôi nói rất chậm, nhưng họ nói rất nhanh. Hôm qua tôi học tiếng việt với giáo viên cũa tôi trên skype. Tôi học "How, why, who, what'. E.g. Đây là cái gì?" Khi nào tôi nói chuyên với người việt, tôi có khó nghe.Tôi buồn. Tôi sẽ học tiếng việt mãi mãi trước tôi hiểu. Bạn có biết lam sao tôi có cải thiện? Tôi học tiếng Việt một giờ hằng ngày.

=> Tôi đã học tiếng Việt trong SÁU tháng nhưng tôi ĐÃ học một CHÚT hai năm trước. Tôi viết TỐT HƠN tôi nói tiếng Việt. Tôi không nghe và nói tốt. Tôi muốn cải thiện tiếng Việt CỦA tôi. Hôm nay tôi đã nói chuyện với hai người Việt trên skype. Họ hiểu tôi một CHÚT. Tôi nói rất chậm, nhưng họ nói rất nhanh. Hôm qua tôi học tiếng việt với giáo viên CỦA tôi trên skype. Tôi học "How, why, who, what'. E.g. Đây là cái gì?" Khi nào tôi nói CHUYỆN với người Việt, tôi THẤY khó nghe.Tôi buồn. Tôi sẽ học tiếng việt mãi mãi TRƯỚC KHI tôi hiểu. (In fact, you can say something like :" Tôi sẽ học tiếng Việt TỚI KHI NÀO TÔI HIỂU - It means you will try ur best until you can understand Vietnamese).  Bạn có biết LÀM sao ĐỂ tôi có cải thiện? Tôi học tiếng Việt một giờ hằng ngày.

Kelly, you're doing great. It's only the matter of spelling and how to arrange words in a sentence. I know its hard to learn a hard language such Vietnamese. Even some Vnese find it hard. So don't lose hope! Keep practicing and relax - you'll see the improvement day by day. 

Gluck! 

Học tiếng Việt- Studying Vietnamese

Tôi đã học tiếng Việt trong sáo tháng nhưng tôi học một chưt hai năm trước. Tôi viết hơn tôi nói tiếng việt. Tôi không nghe và nói tốt. Tôi muốn cải thiện tiếng việt của tôi. Hôm nay tôi đã nói chuyện với hai người việt trên skype. Họ hiểu tôi một chut. Tôi nói rất chậm, nhưng họ nói rất nhanh. Hôm qua tôi học tiếng việt với giáo viên cũa tôi trên skype. Tôi học "How, why, who, what'. E.g. Đây là cái gì?" Khi nào tôi nói chuyên với người việt, tôi có khó nghe.Tôi buồn. Tôi sẽ học tiếng việt mãi mãi trước tôi hiểu. Bạn có biết lam sao tôi có cải thiện? Tôi học tiếng Việt một giờ hằng ngày.

I have been studying Vietnamese for 6 months, but I learned a little 2 years ago.I can write more Vietnamese than I can speak. I can't hear or speak Vietnamese very good. I want to improve my Vietnamese. Today I spoke with two different people from Vietnam on Skype. They could understand me a little. I speak very slow and they speak very fast. Yesterday I studied Vietnamese with my teacher on Skype. I learned "how, why, who what". When I speak with Vietnamese people, I have trouble hearing/understanding. I'm sad. I will study Vietnamese forever before I can understand it. Do you know how I can improve? I study 1 hour everyday.