諸君 非也
均與日本語無關
吐槽 出自於台灣閩南語, 是 音近字誤用 之詞
「吐」是個借音字,本字是「揬」 撐開、戳、頂的意思。
(《集韻》陀沒切,????音突。搪揬,觸也。又通作唐突。 )
「槽」也是個借音字,原字為「臭」。
「揬臭」(閩南語唸成:ㄊㄨˋㄘㄠˇ)係指,
傳統的菜圃邊都有個堆肥坑,人畜大小便都存放在這裡等發酵當菜肥,久了上層結成一片膜,所以臭味便不會冒出來,若有個惡作劇者用竿子將這表層戳破,於是可怕的臭味又出現。
後來被引申為:向他人言語挑釁,使人難堪。
應該是 wa li lei
台灣閩南語的發語詞 ( li 是 你)
表示 一種驚訝或驚奇、奇特的事情發生時所脫口而出的俚語
算是一種口頭禪
另一種簡單的念法為「wa lei」
也可以是 對人表達憤怒時 用以代替即將出口的髒話 的詞