-aren se utiliza para responder a la pregunta "zeren", es decir, "de que".
-ko en cambio, es para responder a la pregunta "nongo", "de donde".
Aun así, suelen usarse como sinónimos. Por lo tanto también estaría bien dicho "ikasgaiko helburua" y "ikasgaiaren hiztegia"