китайские люди так говорят:每盒香烟都被包装在透明聚乙烯薄膜中

以上的例句根本無需使用 "被" 傳統 "被" 使用於 意外事件 或生命 或財產 的損失上 或不情願的行為上 例如 他被車撞死了 他的錢被偷了 他的秘密被揭發了 "香菸被包裝" 非損失 亦非不情願 而是受外來語法的影響

每盒香烟都被包装在透明聚乙烯薄膜中

無需 "被" 但仍然是被動語意 香菸逐盒包裝於透明的聚乙烯薄膜中。

"包装"一词没有问题，但句首“香烟各盒”宜作“各香烟盒”为佳