Titll „na srpskom” je ono što je na engleskom subtitle i kao takav može da bude preveden ili ne. Na primer, nemački film može da bude titlovan na nemačkom, engleskom, srpskom, ili bilo kom drugom jeziku. Dakle, titl uopšte ne znači prevod, mada mnogi poistovećuju te dve stvari.