ivyliang
粤语中的语气助词问题 请问粤语中有哪些语气助词?它们分别是怎么用的? 像我有留意到一些日常对话当中,有时句末会有嘅,架(音),添(音) 这些词在什么情境下使用的? 请问有边位朋友可以解答一下,唔该嗮!
Jul 6, 2014 10:47 AM
Answers · 3
3
啦,呀 很常用, 用法和普通話差不多 㗎 可以用於疑問 / 回答 ====================== 你做咩(㗎)? = 你是做什麼工作(的)? 你邊度來(㗎)? = 你是從什麼地方來(的)? 邊個(㗎)? = 【這東西】 是誰(的)? 係我(㗎)/ 我(㗎)《-- 強調是我的,“係” 可省略 係我(嘅) / 我(嘅) 《-- 嘅 一般情況都用這個表達 =是我(的) ----- 你點做嘢(㗎)! 《- 對人家做法不滿,失望,罵人 = 你工作是怎麼做(的)! 你點解會咁做(㗎)!? 《- 對人家做法不滿,失望 = 你為什麼會這樣做啊!? 注意 “點解會” 和 “點會” 意思不同,後者表示不相信。 點會 = 怎麼會 點解 = 為什麼 --------------------------------------- “添” 強調意料之外, 類似 “還” / “怎麼” 的意思 不會用於疑問句 ====================== 唉呀,唔記得(添)! = 啊,我還忘了! / 我怎麼忘了! 仲講大話(添)! = 【已經錯了】,還說謊! --------------------- 還有其他,用的時候自然會,不難 :)
July 6, 2014
补充一些语气助词例如 嗻 "我点知会甘嘅嗻"意为:"我怎么知道这样啊!(语气不太好) "嗻"大多数用在诸如不耐烦,意想不到(可能贬义) ps.一时词穷想不出...
July 17, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!