You cannot find the expression "homeschooling mom" in any Esperanto dictionary. What makes it more difficult for me to find an adequate Esperanto - word is that homeschooling is forbidden in Germany where I live. But as I understand the phenomenon is that you as a mother teach your own children at home. So: instruistino = a female qualified teacher at home = hejme a mother = patrino instrui = to teach My conclusion is: hejminstruanta patrino = a mother who teaches at home The woord "school" in Esperanto is "lernejo", but that refers to a building, where the pupils are taught in class. Could you accept the translation "hejinstruanta patrino"?