italki - "Mir" oder "für mich"? Liebe Italki-Freunde, sehr oft weiß ich nicht, ob ich "mir" oder "für mich" b

Zagi

"Mir" oder "für mich"? Liebe Italki-Freunde, sehr oft weiß ich nicht, ob ich "mir" oder "für mich" benutzen sollte. Hier ist ein Beispiel: - Es war mir einfach großartig, eine Freundschaft zu schließen. - Es war einfach großartig für mich, eine Freundschaft zu schließen. (Danke Dirk!) Oder noch ein: - Das Buch ist mir zu schwer. - Das Buch ist schwer für mich. Welcher Satz ist richtig? Könnte irgendjemand eine Regel formulieren? Eine mögliche Erklärung habe ich hier gefunden: http://bit.ly/1ll70FN Für eine Antwort wäre ich sehr dankbar! LG und schönes Wochenende ;)

Aug 22, 2014 12:05 PM

Answers · 15

Gute Frage. Aber der Blogeintrag bei Marathonsprachen erklärt es doch eigentlich ganz gut, oder? "Großartig" ist im Gegensatz zu "zu schwer" usw. keine Beurteilung, also geht kein Dativ iudicandi. Ein Dativ (in)commodi geht auch nicht, als geht hier nur "für". Eine bessere Regel könnte ich auch nicht formulieren. Ich stimme Sina zu, dass sich "hast du mir noch ein Auto" falsch anhört. Möglicherweise schweizer Einfluss?

August 22, 2014

Ich habe schon oft über diese Frage nachgedacht (besonders auch gestern – dein Satz „Es war mir einfach großartig“ hat mich wieder daran erinnert). Leider habe ich noch keine Regeln gefunden und kann dir daher auch nicht weiterhelfen. Laut „Dr. Bopp“ ist dein Satz grammatikalisch richtig. In meinen Ohren klingt „Hast du mir noch ein Auto“ sehr komisch und ich würde diesen Satz nie so sagen oder schreiben. Vielleicht interessieren dich diese Links http://canoo.net/blog/2007/03/06/hast-du-mir-noch-ein-auto/ http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Satzglied/Objekt/Dativ.html#Anchor-Freier-49575

August 22, 2014

Beides stimmt 100%ig. - Das Buch ist mir zu schwer. - Das Buch ist schwer für mich.

August 22, 2014

Ich glaube,dass sie egal sind. Du kannst du sagen,dass... DAT = für + AKK

August 22, 2014

Ich stimme Dirks Antworten völlig zu. Ja, es ist ein komplexes Thema und ich habe dasselbe Problem (Serbisch/ Kroatisch). Mir ist gerade eingefallen, dass ich auch die Frage gestellt habe "za" oder Dativ http://www.italki.com/question/249546

August 30, 2014

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!