Estas son expresiones que presentan muchas variaciones de acuerdo al país, te explico las que yo conozco, según mi país por ejemplo: 1. Atascada----> Puede aplicar en 2 casos:, 1) para un "trancón" que es lo que se arma con el tráfico de muchos carros en las carreteras y que no se mueve, por ejp: -María se encuentra atascada en el tráfico de la calle 30, y 2) Aplica a algo que está atorado o atascado en algo porque presenta un espacio reducido, por ejp: - Mi lápiz se me quedó atascado en el sacapuntas porque está muy viejo. - Caminando por la carretera se me quedó atascado el pie en un hueco y no lo puedo sacar. 2. Estar peleado con algo. -----> es la causa o efecto que produce alguna discusión sobre algo o con alguien. Ejp: -Juan y Maria están Peleados desde ayer y no se hablan. 4. Yo creo que peca de lo gordo que es, no? -----> es una expresión en el lenguaje informal. Puede hacer referencia a una vulnerabilidad o debilidad en algún caso que puede presentar una persona gorda (en este caso), a eso le llamamos "pecar", por ejemplo: - Juan peco con su dieta, porque no se aguantó las ganas de comer una hamburguesa. - Luis peco de lo gordo que es, por eso no fue capaz de correr en la carrera... Hay una frase muy famosa que dice: - "El que peca por inocente, se condena inocentemente también.", 5. Te aplaudo el buscar la idea allá donde haga falta-----> Felicita a alguien que va a buscar algo nuevo, o incentivarlo. 6. Estar tocado----> Esta es difícil de explicar, es una expresión del lenguaje cotidiano también, tiene muchas variaciones y significados de acuerdo al contexto. (en mi país es una palabra de la jerga de la calle) 8. Te hacen pegar frenazos y volantazos (Se dice sobre los conductores)----> Acción que puede producir el estar enojado, o estresado. Las otras no se lo que significan. Espero haberte ayudado, un abrazo.

I can help you with some of them 1 Stuck 2 To be a hopeless at something 4 I think that his problem is how fat he is 6 To be in bad spirits 7 Filthy

esto no me parece una pregunta, no se... ya varías veces he visto el mismo "Me encantaría si alguien pudiera ayudarme y traducirme estas frases a inglés, o por lo menos exlipcarmelas en español" y ya se me hace fastidioso. Suerte...

¡Hola Ramiro! ¡Muchas gracias por tu ayuda, me has ayudado mucho! Jeje, muchas de las frases son de Masterchef España, y de "Comando actualidad" xD

Te aclaro las cuestiones que han quedado pendientes de solución...y te explico otras que en España no significan lo mismo: 2-Estar peleado con "algo"- Se dice cuando eres malo realizando alguna actividad. Estoy peleado con las matemáticas (soy muy malo con las matemáticas). 3-Estar "pasado" referido a comida significa que se ha puesto malo, que está caducado, rancio, que está humedecido...y no en sus mejores condiciones para el consumo. 5- Valoro mucho tu intención de buscar siempre la verdad de los hechos o la solución a los problemas. 6- Estar tocado en España es una expresión muy informal para señalar que alguien no "está bien de la cabeza" o sea..que está un poco loco, o es muy extravagante. 7- Guarrete = sucio,guarro pero..dicho con cierto cariño. 8- Esa expresión se suele utilizar para referirse a una zona, provincia, ciudad....que conducen de manera irregular o caótica...con lo cual su mala conducción te obligará a hacer giros inesperados en tu volante o a pisar el freno de manera brusca. 9- Ser cañero= persona que le gusta la fiesta, las emociones fuertes.."que le gusta divertirse de forma exagerada o sin precaución" 10- en esta frase no veo más sentido que lo que dicen sus palabras: una protección de goma que ha causado un rebote en la cabeza de alguien o algo. Espero haberte ayudado.