Nabljuduvach
DIFFERENCE BETWEEN “РЕЗЕРВ” AND “ЗАПАС” There is an organization in Bulgaria called “Съюзът на сержантите и офицерите от резерва и запаса”. Dictionaries say that “резерв” means “reserve” and “запас” means “reserve”; however, there must be some difference between the two. Otherwise there would be no reason to mention both in the name of the organization. What is the difference?
Sep 21, 2014 4:22 PM
Answers · 9
2
not sure about Bulgarian dialect. but in Russia they are mostly synonyms. but when way speak about "резерв" it's more about amount or volume and/or something kept for not to use, for some urgent case. "запас" is more common and w/o restrictions. so regarding your organization I'd say "резерв" here are military people who probably may be not in army but are ready to join if needed. and "запас" refers to any man passed army and suitable for army in case of war.
September 21, 2014
1
"Reserves" are defined by this Act Bulgarian citizens and equipment acquisition of: 1 military units of the armed forces in peace and war; 2 structures of art. 50, para. 2 of the Law on Defence and Armed Forces Republic of Bulgaria to other forces of the national security system of Republic of Bulgaria in wartime The "stock" is designed for: 1 acquisition with stock and equipment-supply of war formations of the armed forces of the Republic of Bulgaria in wartime; 2 maintaining stock and equipment-supply of military units of the armed forces in protracted warfare in wartime So, Rion is right :) I think so :o)
September 23, 2014
Thank you, Martin.
September 27, 2014
Преди 1989 г се използваше "офицер от запаса" за пенсионирани военни, Или съкратено о.з (чете се озе). Озе генерал, озе полковник, озе лейтенант. След влизането на българия в НАТО вече се използва словосъчетанието "Офицер от резерва" вместо "офицер от запаса". Тоест о.р. В тая организация очевидно членуват офицери отпреди 1989 и от по-ново време. И затова в нейното име се използеат и двете "офицер от запаса и рерзерва". Старите, предишни офицери се титулуваха "офицер от запаса:, а новите "офицер от резерва.
September 26, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!