Svaret på sista frågan: om du lär engelska är du en engelskalärare. En lärare från England är en engelsk lärare, men kan vara en lärare i vilket ämne som helst. Lär engelsmannen engelska, är han en engelsk engelskalärare. Annars t.ex. en engelsk matematiklärare.
På samma sätt, om du lär japanska är du en japanskalärare, svenska en svenskalärare. Är läraren i japanska från Sverige är hon en svensk japanskalärare.