For me "vraiment" is an every day word, used often. "Réellement" is rare, when you want to stress that XYZ is really real (You want to stress it's not an exageration or something your perceive in your head). "Véritablement" is truthfully real, it would be to insist that this is real-real.