Ha
эта пословица в России !!! Обьясните , как вы поняли эту пословицу : " Делу - время , потехе - час "
Oct 20, 2014 5:02 AM
Answers · 10
7
В конце предисловия к «Уряднику» царь Алексей Михайлович сделал собственноручно приписку: «Прилог книжный или свой: сия притча душевне и телесне; правды же и суда и милостивый любве и ратного строя не забывайте: делу время и потехе час» . Этот прилог (приписка) стал пословицей, которая иногда толкуется в смысле: делу — время, а потехе — только час из этого времени. Царь имел в виду другое: он просто хотел сказать, что нужно и делом заниматься, и потехе (отдыху) уделять внимание, тоже отводить свое время. А чтобы избежать тавтологии, Алексей Михайлович для слова «время» нашел синоним — слово «час» , которое в старорусском языке тоже означало время (как сейчас в современном польском) . То, что «время» и «час» равнозначны, показывает другое место из «Урядника» , где сказано: «Время наряду и час красоте...» , то есть нужно уделять время и тому и другому. Словом, автор приписки хотел сказать, что всему свое время, чтобы читатели «Урядника» , увлекаясь потехой, не забывали и о другом — о службе государству.
October 20, 2014
6
Пословица объясняет, как правильно распределить время между серьёзным делом и развлечениями (потехой). Час - это маленький, определённый промежуток времени. Смысл пословицы в том, что бОльшую часть времени нужно отдавать серьёзному делу, и только небольшую его часть - потехе (развлечениям).
October 20, 2014
2
You should work seriously the most of your time and take some time after that for fun.
October 21, 2014
1
business before pleasure
October 20, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!