1. It means to watch someone without appearing to be watching them, or without looking at them directly.
2. Yes, that's just what it means.
3. 'Alike' means very similar. 'Worse than mirrors of each other' might suggest that they shared the same bad characteristics.