When actors wish each other luck, there is a surprising difference between English and Spanish.