I Libri In  Pillole di Federica

Secondo capitolo.Storia di un Gatto e del Topo che divento' suo amico

日本語のレッスンを受けていたり、日本で勉強やお仕事をされている方はきっと、「よろしくお願いします」や「お疲れ様でした」という言葉をよく耳にする事と思います。
こう声をかけられた時に、何て返したらいいんだろう・・・？と困った事はありますか？

私の授業でも、授業の最初に「よろしくお願いします」、授業の最後に「お疲れ様でした」と言いますが、生徒さんが授業を受け始めて間もない頃は、なんと返せばいいのか分からなくて固まってしまう😳という状況を見かける事も多いです。

返し方は簡単で、「よろしくお願いします」と言われたら、そのまま「よろしくお願いします」と返し、「お疲れ様でした」と言われたら「お疲れ様でした」と返せばいいだけです。
簡単ですね✨✨

でも、どうして日本人は毎回この二つの言葉を使うんでしょうか？

「よろしくお願いします」にはたくさんの意味があります。
まず、授業の前に言う場合、それには「一緒に日本語の勉強を頑張りましょう！」とか「楽しく勉強しましょうね♪」とか「今日のレッスン楽しんでもらえたら嬉しいです😊」という様な意味が込められていると思います。少なくても私の場合はそんな意味を込めています。

初めて会った時に「よろしくお願いします」というのは「会えて嬉しいです。これから仲良くしてください。」という様な意味を込めていて、
ビジネスの場面で相手に何かをお願いする時に使う場合、「この件はあなたにお任せしました。」とか「ご協力お願いします。」を意味しています。
会議やプレゼンの前に「よろしくお願いします」と言うのは「お時間を割いていただきありがとうございます。これから始まる会議を有意義なものにしたいと思っています。どうぞお付き合いください。」という様なニュアンスが含まれていると思います。

では、「お疲れ様でした」にはどんな意味があるでしょうか？
授業の最後に私が「お疲れ様でした」という時、それには英語では"well done", "Good job today!","Thank you for your hard work!"
中国語では“今天你做得非常好”，”辛苦你了“という意味を込めています。

他の場面やビジネスのシーンでも、相手の努力や苦労を労(ねぎら)う時に使う言葉です。

今日はこの二つの言葉の後ろに隠された意味をご説明しましたが、
日本人の中には特に意味はなく、テンプレート的な感じで、軽い挨拶として「よろしくお願いします」や「お疲れ様でした」を使う人も多いと思います。

生徒さんにこうした説明をする時、「たいして意味がないなら言わなくてもいいんじゃないですか？」と言われる事があります。
その意見も確かに一理あると思いますし、日本のビジネスシーンではあまりにもこの二つの言葉が多用されるので、私自身ちょっとおかしく感じる事もあるのですが、授業ではやっぱりこの二つのあいさつを使います。

その理由は二つあります。
①日本語学習者さん達に、授業を通して日本人のコミュニケーションの取り方・文化も学んでいただきたいと思っているから。
②労(ねぎら)いや感謝の言葉を伝えるのはやっぱり大事(だいじ)だと思うから
です。

ポッドキャストを最後までご視聴いただきありがとうございました(*´∀｀*)
いつか授業で一緒にお話しできる時を楽しみにしています。
今日の内容や授業に関する事で何かご質問があれば、ぜひチャットしてください。

それではまた次回！

The SuperGirl Pod〜これであなたも日本語ヒーロー！

「よろしくお願いします」と「お疲れ様でした」

Listening is really important to hear the pronunciation of words, because spelling is often very confusing in English.

Listen to last week's podcast about the "U" sound for words written with "OU": https://www.italki.com/en/podcast/episode/cawtvs1tf05wdkmzgz9t5g

The Social Evolutionary

How do yOU pronOUnce the letters "OU"?

This week, I had interesting conversations with my students about destiny. We had conflicting views about it but I wanted to share my insights about destiny, hard work and following your dreams.

FLO TALKS 

Are you destiny's child?

CHISTES MEXICANOS

la Maestra Furiosa.

Three useful tips to help you in your learning!

English Syndicate

Part 2: Exposure

We know we should appreciate people more often but do we know how to acknowledge them and why is it even so important? 

In a conversation when you acknowledge people, they feel heard and valued. They become more open-minded even if you are opposing their beliefs. It’s because, through your acknowledgment of their ideas, they know that you have been listening and you understand where they are coming from. If you want to do business with people or maintain a good relationship with them, without learning how to acknowledge people, you will get nowhere.

Acknowledging is easy.

Just paraphrase what they said and follow up with a relevant question or your opinion. Paraphrasing proves that you understand them since you express their ideas using your own words. 

During negotiations or discussions even if you disagree with people, you can make them hear you out by disagreeing politely or by partially disagreeing with them. A strong disagreement shows that you are unwilling to talk. This makes the negotiation take a negative turn and go downhill. 

So, disagree politely and follow up with relevant questions to show that you are interested in learning more about them. 

What you do is often reciprocated. When you listen, they listen. When you show interest in people, they will show interest in you. When you acknowledge them, they will acknowledge your work, ideas, and suggestions.

Acknowledge people. Have more discussions and not arguments. 


Sensei Ann

How not to be rude in English? 

Today we are going to talk about how to greet people in bahasa Indonesia! 今天我们要学习如何用印尼语来问候！ List of today Vocabulary 今天的生词:

PART 1
Makanan apa yang kamu suka? :  你喜欢什么菜？(What food do you like?)
Aku suka: 我喜欢  (I like)
Nasi goreng:  炒饭 (Fried rice)
Sup ikan:  鱼汤（Fish soup）
Aku tidak suka:  我不喜欢 (I don’t like)
Makan: 吃 (eat)
Makanan:  餐 (meal)
Sate:  串肉 (satay) 

PART 2
List of today sentence 今天的句子:
Satenya enak:  串肉很好吃 (The satay is delicious)
O, ya? :  是吗？(Oh, really?)
Heru, makanan apa yang kamu suka? :  Heru, 你喜欢什么餐？ (Heru, what meal do you like?)
Aku suka nasi goreng. Kamu? :  我喜欢炒饭. 你呢？(I like fried rice. You?)
Aku suka sup:  我喜欢汤 (I like soup)
O, kamu suka sup ikan? :  你喜欢鱼汤吗？(Oh, you like fish soup?)
Aku tidak suka sup ikan:  我不喜欢鱼汤 (I don’t like fish soup)

Let's learn bahasa Indonesia！ 来跟我学习印尼语！

【你喜欢什么餐？】KAMU SUKA MAKANAN APA? [WHAT MEAL DO YOU LIKE?]

We Talked about Serbian Language in Japanese. セルビア語について話し合う。

