Bazılarını aynen çevirince bak nasıl oluyor:

Sliding doors: Kayan Kapılar

A beautiful mind: Güzel Bir Akıl

Rush Hour: Acele Saat

Bu haliyle pek cazip gelmiyor isimler haliyle. Bir de başlığı içerikle bağdaştıramıyorsa, ya da başlığın izleyiciye içerik hakkında fikir vermediğini düşünüyorsa farklı çeviriyorlardır. 

Bilmiyorum kesinli ama Araplar da böyle yapıyor çünkü tercüme etmiyor , dublaj o yüzden isimler değiştiyor.

 bazın diziyin artistı Arap'da çok meşhür o yüzden onun adı kullanıyor.

* benim yazarları çok kötü biliyorum.

@ Şule , yorumınız için teşekkür ederim. Bir yabancı filminin adını duyduğunda amerikalı ne hissediyorsa, bu filmin Türkçe adını duyan Türk izleyicinin aynını hissetmesinden yanayım zaten filmin adı filmin ne kadar kaliteli olduğunu göstermezki  .