Hello again Sarah.
I don't know what's that "khale"."khale" means "aunt",but that "aziz" can not be used with it.are you sure that you have written it right?isn't it "kheyli"?
"azizam" means my dear,darling,honey,sweetheart
"dokhtar" means girl
okok:what is it?we don't have anything like this.
"Joone man":its meaning depends on the sentence.sometimes its meaning is same as that "azizam" and sometimes we use it for swearing the addressee to do something for us.
Good luck!