"The only way is up" means that the situation is so bad, whatever happens from the current moment must result in something better. "The only way is out" means that the situation is such that you must just leave it, without trying to make it better or salvage it.