Teenage is literally just the ages of 13-19 (thirTEEN to nineTEEN), but adolescent is a scientific term referring to the period of development before becoming an adult.

Teenages are Adoloescents. The timeline of this is from puberty to legal adulthood.