Feng
la differenza tra "come no" e "perche' no"?
٢٥ فبراير ٢٠١٣ ٠٩:١١
الإجابات · 8
Ci sono diversi significati, a seconda del contesto: "Come no" significa: 1 Come no? 为什么你说/觉得这不是这样。(我跟你的看法不同意。我觉得我的看法是对的。) 2 Come no? 我想问你为什么你改变你刚才已经决定做的事情, 所以:为什么你说不再是这样 3 Come no! 当然, 一定 "Perché no" significa: 1 Perché no? 为什么不是这样? (我只想知道为什么) 2 Perché no! 好吧! 3 Perché no. 我不要。
٢٥ فبراير ٢٠١٣
/come no/ e /perche` no/ sono entrambi usati sia come domanda che come risposta, quindi ti trovi davanti a 4 significati diversi. /come no/.r = certamente! Esempio: A. vuoi venire al cinema con me ? B. come no! Va bene oggi pomeriggio ? A. ti piace il cocomero ? B. come no! Sarei capace di mangermene da solo uno intero! /perche` no ?/.d (domanda) -- e` molto semplice: chiedi la spiegazione di un /no/, spesso lo usano i bambini per 'sfidare' i grandi, o per capire 'le regole del gioco'. Ha anche la forma /perche` non + 'verbo' / Esempio: A. ti ho detto di non andare di la` B. perche` no ? A. perche` c'e` la finestra rotta e quindi fa freddo e il freddo ti puo` far male. /come no?/.d (domanda) E` simile a /perche` no?/, ma usato con frequenza minore, aggiunge un significato di stupore e dispiacere al /no/ che si e` ricevuto; si chiede quindi spiegazione di un /no/ che si ritiene ingiusto. /perche` no!/.r (risposta) E` una risposta in genere da parte di una persona che non vuole dialogare, non vuole spiegare, oppure sta sottolineando la sua autorita`, oppure pensa che il /no/ in quel caso non abbia nessuna necessita` di spiegazione. Esempio: A. posso prendere una sigaretta ? B. No, che razza di {idea, idee}! A. perche` no ? B. perche no! Alla tua eta` il fumo fa malissimo. In questo caso dopo /perche` no/ e` anche arrivata una spiegazione.
٢٥ فبراير ٢٠١٣
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Feng
المهارات اللغوية
الصينية (المندرية), الإنجليزية, الفرنسية, الإيطالية, الرومانية, الإسبانية, الفيتنامية
لغة التعلّم
الإنجليزية, الفرنسية, الإيطالية, الرومانية, الإسبانية, الفيتنامية