맟팔 is a wrong spelling of 맞팔. 맞 means "each other" 팔 is a short form of "팔로잉" which means "following" 맞팔 means "following each other" 우리 맞팔해요. Let's follow each other.

It means fllowing each other