Hay dos expresiones similares con distinto significado:
1) TocarSE los huevos: no hacer nada, no estar haciendo nada. "- Hey tío, ¿qué haces? - Nada, estoy en casa tocándome los huevos" (es decir, está en casa sin hacer nada).
2) Tocar los huevos: molestar a alguien o ser molestado por alguien. "- Mi jefe no deja de tocarme los huevos con la entrega del informe para esta tarde"; "No me toques los huevos". Esta expresión (tocar los huevos) se utiliza cuando estás siendo molestado o estás molestando a alguien, y se utiliza en un contexto de enfado.
Ambas expresiones son muuuuuuuy informales, aunque también muy utilizadas entre amigos
Literalmente significa: tocar(se) los testículos.
Lo utilizan tanto chicas como chicos, aunque es una expresión que viene del hombre: cuando un hombre no está haciendo nada, lo único que hace en ese momento es tocarse los huevos (también se dice "tocarse las pelotas").
Que te toquen los huevos (los testículos) de una forma brusca es algo que molesta e, incluso duele, de ahí la expresión.
Esos son los orígenes de la expresión Tocar los huevos o Tocarse los huevos. Se parecen pero son distintas, no las confundas