"Los españoles se apuntan a un bombardeo". ¿Qué significa esta frase en ingles?
Hola a todas.

Creo que significa " The Spanish are game for anything " en Inglés "o algo parecido . ¿Es eso correcto ?

are you game? ¿te animas?; ¿te apuntas?; I'm game if you are si tú te animas, yo también; to be game

Gracias

George

Question

"Los españoles se apuntan a un bombardeo". ¿Qué significa esta frase en ingles?
Hola a todas.

Creo que significa " The Spanish are game for anything " en Inglés "o algo parecido . ¿Es eso correcto ?

are you game? ¿te animas?; ¿te apuntas?; I'm game if you are si tú te animas, yo también; to be game

Gracias

George

Answer

Hi George, "los españoles se apuntan a un bombardeo" it means that we're ready to join any possible plan. So, yes, i think it's exactly the same as "be game for something"

Answer

Esa expresión significa que te apuntas a cualquier plan. Que siempre están dispuestos a apuntarse a cualquier plan que surja.