He has done me many favours is fine. The second sentence is not right.

Which one is correct or ok? He has done many favours for me or my family's etc

He has done many favors for me. Is more favorable ;)