ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
La differenza tra"è impossibile +che/infinito "? Per esempio: 1. È impossibile che ci incontriamo ogni giorno. 2. È importante incontrarci ogni giorno. C'è la differenza tra queste due frasi?
٢٣ مارس ٢٠١٧ ٠٦:٢١
الإجابات · 3
Ciao, sia nella forma, sia nel significato stai affermando due cose diverse. C'è differenza anche a livello di analisi grammaticale della frase e del periodo. In Italiano il periodo numero 2) ha un costrutto con frase subordinata implicita (VERBO AL MODO INDEFINITO= infinito "INCONTRARCI"); invece il periodo numero 1) ha un costrutto con frase subordinata esplicita ( CONGIUNZIONE "che" + VERBO AL MODO FINITO= "Che noi CI INCONTRIAMO). Ti posso fare ulteriori esempi. 1)E' necessario MANGIARE, BERE, DORMIRE ... ecc (il verbo INFINITO NON è coniugato) 2)E' necessario CHE NOI MANGIAMO, BEVIAMO, DORMIAMO... ecc (il verbo è coniugato con la persona -io, tu, egli, noi, voi, essi/loro). In Italiano insomma, a differenza di altre lingue, il concetto principale da tenere a mente riguardo ai verbi è la CONIUGAZIONE in base al numero e alle persone, al tempo e al modo: stai toccando un argomento complesso, di livello B2-/C. Ciao!
٢٣ مارس ٢٠١٧
Cinzia ti ha già spiegato bene la grammatica. Nelle tue frasi hai scritto prima "impossibile" e poi "importante": magari è una svista, ma i due termini hanno due significati diversi: - è impossibile incontrarci = NON possiamo incontraci (it is impossible) - è importante incontrarci = Dobbiamo incontrarci (it is important) Comunque puoi utilizzare entrambe le versione delle frasi. - "è impossibile incontrarci" è uguale a "è impossibile che ci incontriamo" - "è importante incontrarci" è uguale a "è importante che ci incontriamo" Sono tutte corrette.
٢٣ مارس ٢٠١٧
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!