El problema para los estudiantes de español suele ser cuándo utilizar uno u otro. Teniendo en cuenta que en ese aspecto no tienes dudas, puedes usarlos como te parezca, porque el significado es exactamente el mismo. De todas formas, para asegurarnos de que lo usas correctamente, aclarar que tu primera frase es correcta pero está inconclusa. Debería continuar con una oración que complete el significado: Estos libros son tan malos que no he podido leer ninguno. Si no quieres terminarla de modo explícito, al menos debes hacerlo con puntos suspensivos, invitando a que el lector o el oyente complete el significado en función del contexto: Estos libros son tan malos... Tal vez la aclaración sea innecesaria, y tal vez fuera del ámbito de la pregunta, puesto que viene debida al uso de "tan" (such). Pero es solo por asegurar que lo entiendes bien. Un saludo

Hi, mal is an adverb and malo is an adjective, the adjective loses the final -o when preceding a masculine noun, but the meaning is the same, I guess the only difference is that before the noun it becomes an epiteto, like in "la blanca nieve cubrió el jardín". So, you can say "hizo un mal examen y suspendió el curso" or "hizo un examen malo y suspendió el curso", and to be honest... I couldn't tell the difference